Graffito

Meanings

1. 1.

   Inschrift, die in eine Wand eingeritzt wurde und von sprach- und kulturgeschichtlicher Relevanz ist

   • “Um 1850 wurde der Begriff Graffiti von Altertumsforschern und Archäologen zur Bezeichnung inoffizieller, gekratzter Botschaften übernommen, die sie bei Ausgrabungen in antiken Stätten fanden.”
   • “„Offensichtlich benutzte der Schreiber dieses Graffito die deutsche Form seines Vatersnamens zusammen mit der hebräischen Form seines eigenen Namens.“”
   • “„Ein Graffito zeigt einen Indianer mit einem katholischen Käppi, wahrscheinlich eine Beute aus einem spanischen Missionsdorf.“”

   Englishgraffito, inscription, carving

   Españolgrafito, inscripción, grabado

   Françaisgraffiti, inscription, gravure

   Italianoiscrizione, incisione

   Portuguêsinscrição, gravação

   Русскийнадпись, гравировка

   Türkçeyazıt, oyma

   Українськанапис, гравірування

   Ελληνικάεγγραφή, χαραγμένο

   Tiếng Việtbiểu ngữ, khắc

   العربيةنقش, كتابة
2. 2.

   Dekoration, die in eine Marmorfliese eingeritzt ist und ein mehrfarbiges ornamentales oder figurales Motiv hat

   • “Im Innern (des Doms von Siena) befindet sich ein mit Graffiti-Intarsien geschmückter Marmorfußboden, der in den Jahren 1369-1547 von Sienser Künstlern hergestellt wurde.”

   Englishgraffito, incised decoration

   Españolgrafito, decoración incisa

   Françaisgraffiti, graffito, décoration incisée

   Italianograffito, decorazione incisa

   Portuguêsgrafito, decoração incisa

   Русскийграффито, вырезанное украшение

   Türkçegrafito, oyma süsleme

   Українськаграфіті, викарбуване оздоблення

   Ελληνικάγραφίτο, χαραγμένη διακόσμηση

   Tiếng Việtgraffito, trang trí khắc

   العربيةغرافيتو, زخرفة محفورة
3. 3.

   mit Spray auf Mauern, Fassaden, Wänden oder sonstigen Oberflächen im öffentlichen Raum aufgebrachte Schriftzüge oder Bilder, typischerweise ungefragt und ohne Erlaubnis

   • “Über Nacht wurden in unserem Viertel schon wieder sieben neue Graffiti gesprüht.”
   • “Wegen des ausufernden Anbringens von Graffiti wurde im deutschen Strafgesetzbuch extra § 303 II geschaffen.”
   • “„Sogar einige der Graffiti, die sie täglich sah, hätte er aufsagen können.“”
   • “„Aber Graffiti können uns auch zum Denken bringen.“”
   • “„Ein großes Graffito an der Wand zeigte einen jungen Mann in seiner ganzen natürlichen Pracht, der den Betrachter verschmitzt anlächelte.“”
   • “„Grafitti dienten der Information, wenn man mit seiner Notdurft beschäftigt war.“”

   Englishgraffito, graffiti

   Españolgrafito, grafiti

   Françaisgraffiti

   Italianograffiti

   Portuguêsgrafite

   Русскийграффити

   Türkçegrafiti

   Українськаграфіті

   Ελληνικάγκράφιτι

   Tiếng Việthình vẽ đường phố

   العربيةغرافيتي