Grütze im Kopf haben

Meanings

1. 1.

   klug sein, gescheit sein

   • “Magdalena hat ein sehr gutes Abitur gemacht. Aber das ist auch kein Wunder. Sie hat ja ordentlich Grütze im Kopf.”

   colloquial

   Englishto be clever, to be smart

   Españolser inteligente, ser astuto

   Françaisavoir, crâne, cervelle, être intelligent, être astucieux

   Italianoessere intelligente, essere furbo

   Portuguêsser inteligente, ser esperto

   Русскийбыть умным, быть сообразительным

   Türkçeakıllı olmak, zeki olmak

   Українськабути розумним, бути кмітливим

   Ελληνικάείμαι έξυπνος, είμαι ευφυής

   Tiếng Việtthông minh, khôn ngoan

   العربيةأن تكون ذكياً, أن تكون فطناً
2. 2.

   dumm sein, unverständig sein

   • “Dein Bruder hat nur Grütze im Kopf. Er schmeißt einfach sämtliche Kleidung in die Waschmaschine und nun ist die helle Wäsche verfärbt.”

   colloquial

   Englishto be foolish, to be silly

   Españolser tonto, ser bobo

   Françaisavoir, carafe, crâne, cervelle, jugeote, être idiot, être bête+2 more

   Italianoessere sciocco, essere stupido

   Portuguêsser tolo, ser burro

   Русскийбыть глупым, быть недалёким

   Türkçeaptal olmak, saçma olmak

   Українськабути дурним, бути нерозумним

   Ελληνικάείμαι ανόητος, είμαι χαζός

   Tiếng Việtngu ngốc, khờ khạo

   العربيةأن تكون غبياً, أن تكون ساذجاً