die Gouvernante

Meanings

1. 1.

   Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)

   • “Ungefähr zwanzig Jahre später fuhr ich nach Lausanne, um eine alte Schweizerin ausfindig zu machen, die erst Sebastians und dann meine Gouvernante gewesen war.”
   • “„Es bereitete mir Vergnügen, zu sehen, daß meine Gouvernante ganz anders beschaffen war als ich.“”
   • “„Die dreiundzwanzigjährige Ida Melos wohnte wie Freiligrath erst seit Herbst des vorangegangenen Jahres am Rhein und arbeitete als Gouvernante im Hause eines Offiziers.“”
   • “„Als ich meine Laufbahn als Erzieherin begann, war ich fast noch ein Kind, und einer Gouvernante bieten sich nicht viele Gelegenheiten, Unfug zu treiben.“”
   • “„Darüber freute sie sich, war froh, endlich aufgeholt zu haben, obwohl sie nur bei der Gouvernante lernte und nicht wie Otto in der Schule.“”

   archaic

   Englishgoverness

   Españolinstitutriz, gobernanta

   Françaisgouvernante

   Italianogovernante

   Portuguêsgovernanta

   Русскийгувернантка

   Türkçeöğretmen

   Українськагувернантка

   Ελληνικάγυμνασιάρχης

   Tiếng Việtngười dạy học

   العربيةمربية
2. 2.

   altjüngferlich oder tantenhaft wirkende Frau; meist bevormundend und tugendhaft belehrend

   • “Mit ihren ständigen Ermahnungen zur Tugendhaftigkeit und ihrem keuschen Auftreten benahm sie sich wie eine Gouvernante.”

   Englishgoverness, matronly woman

   Españolinstitutriz, gobernanta, mujer autoritaria

   Françaisgouvernante, femme autoritaire

   Italianogovernante, donna autoritaria

   Portuguêsgovernanta, mulher autoritária

   Русскийгувернантка, женщина с материнским характером

   Türkçeöğretmen, otoriter kadın

   Українськагувернантка, жінка з материнським характером

   Ελληνικάγυμνάστρια, αυστηρή γυναίκα

   Tiếng Việtquản gia, người phụ nữ nghiêm khắc

   العربيةمربية, امرأة صارمة