die Goldleiste

Meanings

1. 1.

   goldfarbene Leiste an Möbeln oder Bilderrahmen

   • “„Originalgerecht erneuert wurde das mit Ornamenten geschmückte Tafelparkett des Fußbodens, ebenso die Goldleisten als Wandabschluss und Einfassung der Paneele.“”

   Englishgolden ridge, gold trim, gold strip

   Españollistón dorado, bisel dorado

   Françaisliston d´or, liseré doré, bord doré

   Italianostriscia dorata, bordo dorato

   Portuguêsfaixa dourada, moldura dourada

   Русскийзолотая планка, золотая окантовка

   Türkçealtın şerit, altın çerçeve

   Українськазолота смужка, золота облямівка

   Ελληνικάχρυσή λωρίδα, χρυσό περίγραμμα

   Tiếng Việtviền vàng, dải vàng

   العربيةشريط ذهبي, إطار ذهبي
2. 2.

   Käfer aus der Familie der Laufkäfer (Carabidae), der in großen Teilen Europas beheimatet ist

   • “„Die Goldleiste ist, wie auch ihre Larven, dämmerungsaktiv und jagt am Waldboden.“”

   Englishviolet ground beetle, golden ground beetle

   Españolescarabajo dorado

   Françaiscarabe violet, carabe doré

   Italianocarabo violetto, carabo dorato

   Portuguêsbesouro dourado

   Русскийжужелица фиолетовая, золотой жук

   Türkçealtın böceği

   Українськазолотий жук

   Ελληνικάχρυσό σκαθάρι

   Tiếng Việtbọ cánh cứng vàng

   العربيةخنفساء ذهبية