der Golani

Meanings

1. 1.

   Bewohner der Golanhöhen

   • “„So pendelt die Gefühlslage unter den ‚Golanis‘ derzeit zwischen Endzeit-, Aufbruch- oder auch Aufstandstimmung.“”
   • “„Für die meisten dieser Menschen, die auf ihre Autos Sticker gepappt haben mit der Losung ‚Ich bin Golani‘, ist das Rotorengeratter Schlafmusik. Abraham sagt: ‚Das gibt mir das Gefühl von Sicherheit.‘ Die Golanis sind sehr verbunden mit Grund und Boden.“”
   • “„Die Golanis gelten als Individualisten, die sich nicht vorstellen können, an einem anderen Platz in Israel zu leben.“”
   • “„Tsur, der seit 1979 mit seiner Familie auf dem Golan lebt, spielt Klavier auf Hochzeiten und Festen, ist mit dem Bürgermeister des einzigen Golan-Städtchens, Sammy Bar Lev, befreundet und hat - wie 58 Prozent der Golanis - bei den letzten Wahlen 1999 für Ehud Barak als Ministerpräsident gestimmt.“”
   • “„So studierten zwischen 1983 und 1989 ca. 250 Golanis in der UdSSR. […] Da jedoch 97 % der Golanis Verwandte in Syrien haben, können sie im Falle eines Studiums bei Familienangehörigen wohnen und befinden sich somit wieder in einer ‚geschützten Gesellschaft‘.“”

   EnglishGolani, Golan resident

   Españolhabitante de los Altos del Golán

   FrançaisGolani, habitant des hauteurs du Golan

   Italianoabitante delle Alture del Golan

   Portuguêsmorador das Colinas de Golã

   Русскийжитель Голанских высот

   TürkçeGolan Yüksekleri sakini

   Українськамешканець Голанських висот

   Ελληνικάκάτοικος των Υψωμάτων του Γκολάν

   Tiếng Việtcư dân Cao nguyên Golan

   العربيةساكن هضبة الجولان
2. 2.

   Soldat der Golani-Brigade

   • “„Um 10.57 Uhr melden jedoch die Golanis über Funk: ‚Die Befestigungen auf dem Hermon sind in unserer Hand.‘“”
   • “„Der zwanzigjährige Ran ist stolz, ein ‚Golani‘ zu sein. ‚Nein, ich habe keine Angst, im Libanon zu kämpfen. Wir schützen nur unser Land.‘“”
   • “„Seine Kriegserfahrung, vor allem sein Nimbus als kampferprobter Golani, half einerseits gegen zu viel Gerede in der eigenen Armee, wo die Soldaten schon fragten, was denn bloß in Spiegel gefahren sei, der plötzlich als ‚Peacenik‘ auftrete, andererseits aber auch, um sich in Gesprächen ‚mit der anderen Seite‘ Respekt zu verschaffen.“”
   • “„Ori möchte zu den Golanis, einer hochdekorierten Eliteeinheit.“”
   • “„Denn den Transportpanzer des Typs M113, mit dem die Golanis an die Front geschickt wurden, gibt es schon seit mehr als 50 Jahren.“”

   EnglishGolani, Golani soldier

   Españolsoldado de Golani

   FrançaisGolani, soldat de la brigade Golani

   Italianosoldato della Brigata Golani

   Portuguêssoldado da Brigada Golani

   Русскийсолдат Голани

   TürkçeGolani askeri

   Українськасолдат Голані

   Ελληνικάστρατιώτης της Ταξιαρχίας Γκολάνι

   Tiếng Việtbinh sĩ Golani

   العربيةجندي جولاني
3. 3.

   österreichischer Angehöriger (Blauhelmsoldat) des Truppenkontingents der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (UNDOF) auf den Golanhöhen

   • “„Viele ‚Golanis‘, die schon mehrmals hier waren, staunen jedes Mal aufs Neue, wie ‚grün‘ ihr Einsatzgebiet geworden ist, trotz des oft stürmischen Wetters – ‚Golan‘ bedeutet im Arabischen ‚der Wind geht herum‘.“”
   • “„Der routinemäßige Wechsel der österreichischen Golanis ist unterdessen abgeschlossen, die nächste Rotation findet im Mai statt.“”
   • “„‚67 Golanis zur Begrüßung angetreten‘, meldete Hauptmann Erwin Klem die Ankunft der Blauhelme Mittwochabend dem Bundeskanzler und dem Verteidigungsminister.“”
   • “„Man schloss auch untereinander Freundschaft, ein Netzwerk der ‚Golanis‘ bildete sich über den Einsatz hinaus und wurde im Lauf der Jahrzehnte österreichischer Präsenz auf den Golanhöhen immer größer.“”
   • “„Welcher ehemalige ‚Golani‘ hat sich nicht schon öfter die Frage gestellt, was nach dem Abzug der Österreicher aus seiner geschätzten und zum Teil lieb gewonnenen ‚Position‘ oder dem Camp Faouar geworden ist?“”

   Austrian German

   EnglishGolani, Austrian UN peacekeeper in the Golan Heights

   Españolsoldado austriaco de la ONU en los Altos del Golán

   FrançaisGolani, soldat autrichien de l'ONU sur les hauteurs du Golan

   Italianosoldato austriaco delle Nazioni Unite sulle Alture del Golan

   Portuguêssoldado austríaco da ONU nas Colinas de Golã

   Русскийавстрийский миротворец ООН на Голанских высотах

   TürkçeGolan Yükseklerinde Birleşmiş Milletler barış gücü olan Avusturyalı

   Українськаавстрійський миротворець ООН на Голанських висотах

   ΕλληνικάΑυστριακός ειρηνιστής του ΟΗΕ στα Υψώματα του Γκολάν

   Tiếng Việtlính gìn giữ hòa bình của Áo trên Cao nguyên Golan

   العربيةجندي نمساوي من الأمم المتحدة في هضبة الجولان