Gift und Galle speien

Meanings

1. 1.

   (sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein

   • “„So mag sie es haben! Gift und Galle möchte ich speien, so toll bin ich! Für meinen guten Willen mich eine Betrügerin zu heißen? Ich hoffte, sie würde mir vor Freuden um den Hals fallen.“”
   • “„Wie sie den Joringel sah, ward sie bös, sehr bös, schalt, spie Gift und Galle gegen ihn aus, aber sie konnte auf zwei Schritte nicht an ihn kommen.“”

   Englishvent one's rage, fly off the handle, to spew venom, to rant and rave

   Españolechar bilis, despotricar

   Françaisfulminer, écumer de rage, cracher du venin, s'énerver

   Italianospargere veleno, lamentarsi con rabbia

   Portuguêsexpelir veneno, desabafar com raiva

   Русскийизрыгать яд, высказывать злость

   Türkçezehir kusmak, öfke ile konuşmak

   Українськавипускати отруту, гніватися

   Ελληνικάφτύνω δηλητήριο, θυμώνω

   Tiếng Việtphun ra nọc độc, nổi giận

   العربيةيبصق سمًا, يغضب بشدة