das Gfrett

Meanings

1. 1.

   Tätigkeit, die viel Mühe bereitet, aber am Ende doch irgendwie zum erwünschten Ergebnis führt

   • “Jetzt halt doch mal still – jeden Tag das gleiche Gfrett bis du angezogen bist, um in den Kindergarten zu gehen!”
   • “Das Gfrett mit so einem billigen Schuhschrank-Bausatz tu ich mir nicht mehr an.”
   • “„»Was schauts denn a so? Verstehts ebba net? / Gelt ja, mit'n Hochdeutsch, da habts halt a Gfrett? / Dös is enk a Bröckl, dös keiner gern schluckt, / Weil's fremdarti schmeckt und, wann's drunten is, druckt!«“”
   • “„War net Wien, wann net durt, / wo ka Gfrett is, ans wurdt. / Denn dås Gfrett ohne Grund / gibt uns Kern, hålt' uns gsund.“”

   Austrian GermanSouth Germancolloquial

   Englishhassle, fuss

   Españollío, trámite

   Françaistracas, embarras

   Italianosbattimento, fatica

   Portuguêstrabalho, dificuldade

   Русскийсуета, неприятность

   Türkçezahmet, uğraş

   Українськаклопіт, турбота

   Ελληνικάταλαιπωρία, κόπος

   Tiếng Việtrắc rối, phiền phức

   العربيةمشكلة, جهد