das Gewohnheitslaster

Meanings

1. 1.

   schlechtes, zumeist nicht strafbares, zur Gewohnheit gewordenes Verhalten

   • “Wenn ein Bischof oder ein anderer geweihter Priester die Trunkenheit zum Gewohnheitslaster hätte, so soll er demissionieren oder abgesetzt werden.”
   • “Zwar beginnt sich jenes Klima, in dem es als opportun erscheinen konnte, den Idealismus schlechthin als kontinentales „Gewohnheitslaster“ abzutun (Richard Rorty), seit wenigen Jahren merklich zu wandeln.”
   • “Hanna hatte seine Neugier ausgenutzt. Neugier, ein Gewohnheitslaster und eine notwendige Voraussetzung für den Beruf des Reporters.”
   • “Auch vom Gewohnheitslaster des öffentlichen Lebens in Polen, dem Antisemitismus, wurde er heimgesucht.”
   • “Er „dürstete“ nach „bürgerlicher Existenz“ und empfand seine literarischen Neigungen als „Gewohnheitslaster“.”
   • “Zweifelsohne verfügt jede Sprache über derlei historische Wörter mit verloren gegangenem Ursprung – ein Gedanke, der all jenen Philologen als Warnung vor ihrem Gewohnheitslaster dienen mag, die Etymologie selbst des letzten Wortes finden zu wollen.”

   Englishbesetting sin, bad habit, vice

   Españolvicio, mal hábito

   Françaisvice, mauvaise habitude

   Italianovizio, cattiva abitudine

   Portuguêsvício, hábito ruim

   Русскийплохая привычка, вредная привычка

   Türkçekötü alışkanlık, vice

   Українськапогана звичка, вад

   Ελληνικάκακή συνήθεια, κακός εθισμός

   Tiếng Việtthói quen xấu, tật xấu

   العربيةعادة سيئة, رذيلة