das Gesichtchen

Meanings

1. 1.

   kleines Gesicht

   • “„Erst waren da nur Kappe und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die geschürzten Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.“”
   • “„Seine Partnerin, ein blutjunges Ding, auf alabasternem Hälschen das eirunde Gesichtchen, das Haar, glatt und braun, über den Ohren in Schnecken geflochten – trug das schneeweißeste Kleid von der Welt – dünne, bebende Seide.“”
   • “„Sie lag tot da, in derselben Haltung, in der er sie vor fünf Minuten gesehen hatte, und bis auf die starr gewordenen Augen und die bleichen Wangen war ihr Gesichtchen mit den schwarzen Schnurrbarthärchen über der Lippe noch unverändert in seinem kindlichen Liebreiz.“”
   • “„Das schlug aber jetzt die großen, dunkeln Augen auf, tat einen Blick in die Höhe und verzog dann, anstatt die herrliche, es umgebende Natur freundlich anzulächeln, das kleine, liebe Gesichtchen zu einer so entsetzlich sauern Miene, daß alle Anzeichen eines nahenden Sturmes und Wehegeschreis zu fürchten waren.“”

   Englishlittle face, small face

   Españolcarita, cara pequeña

   Françaispetit visage, visage mignon

   Italianofaccia piccola, viso piccolo

   Portuguêscarinha, rosto pequeno

   Русскиймаленькое лицо, лицо

   Türkçeküçük yüz, ufak yüz

   Українськамаленьке обличчя, маленьке лице

   Ελληνικάμικρό πρόσωπο, πρόσωπο

   Tiếng Việtgương mặt nhỏ, mặt nhỏ

   العربيةوجه صغير, وجه
2. 2.

   niedliches Gesicht

   • “„Seine Partnerin, ein blutjunges Ding, auf alabasternem Hälschen das eirunde Gesichtchen, das Haar, glatt und braun, über den Ohren in Schnecken geflochten – trug das schneeweißeste Kleid von der Welt – dünne, bebende Seide.“”
   • “„Sie lag tot da, in derselben Haltung, in der er sie vor fünf Minuten gesehen hatte, und bis auf die starr gewordenen Augen und die bleichen Wangen war ihr Gesichtchen mit den schwarzen Schnurrbarthärchen über der Lippe noch unverändert in seinem kindlichen Liebreiz.“”
   • “„Das schlug aber jetzt die großen, dunkeln Augen auf, tat einen Blick in die Höhe und verzog dann, anstatt die herrliche, es umgebende Natur freundlich anzulächeln, das kleine, liebe Gesichtchen zu einer so entsetzlich sauern Miene, daß alle Anzeichen eines nahenden Sturmes und Wehegeschreis zu fürchten waren.“”
   • “„Weiß gepudert waren ihre Gesichtchen und zinnoberrot die Lippen.“”

   Englishcute face

   Españolcara linda

   Françaisvisage mignon

   Italianoviso carino

   Portuguêsrosto fofo

   Русскиймилое лицо

   Türkçesevimli yüz

   Українськамиленьке обличчя

   Ελληνικάχαριτωμένο πρόσωπο

   Tiếng Việtgương mặt dễ thương

   العربيةوجه لطيف