die Geschmeidigkeit

Meanings

1. 1.

   Fähigkeit, sich flink und geschickt zu bewegen

   • “„Andrew war einen Kopf größer als der Professor, aber er war ungelenk und nicht eben muskulös, während der kleine Rotbart die Geschmeidigkeit einer Katze hatte.“”
   • “„Am nächsten Morgen sah ich sie bei ihrem Bruder wieder, aber sie entschlüpfte uns mit der Geschmeidigkeit einer jungen verwilderten Hauskatze.“”
   • “„Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“”

   Englishagility, nimbleness

   Españolagilidad, destreza

   Françaisagilité, souplesse

   Italianoabilità, agilità, prontezza

   Portuguêsagilidade, destreza

   Русскийловкость, гибкость

   Türkçeçeviklik, hüner

   Українськагнучкість, спритність

   Ελληνικάευκινησία, δεξιοτεχνία

   Tiếng Việtsự nhanh nhẹn, khéo léo

   العربيةرشاقة, براعة
2. 2.

   Eigenschaft, weich und biegsam zu sein

   • “„Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“”
   • “Die Schuhe zeichnen sich durch eine besondere Geschmeidigkeit aus.”

   Englishsoftness, flexibility

   Españolsuavidad, flexibilidad

   Françaisdouceur, flexibilité

   Italianoflessibilità, morbidezza

   Portuguêsmaciez, flexibilidade

   Русскиймягкость, гибкость

   Türkçeyumuşaklık, esneklik

   Українськам'якість, гнучкість

   Ελληνικάελαστικότητα, μαλακότητα, ευκαμψία

   Tiếng Việtđộ mềm mại, linh hoạt

   العربيةنعومة, مرونة
3. 3.

   Fähigkeit, sich anzupassen

   • “Manche Leute übertreiben ihre Geschmeidigkeit bei Verhandlungen.”

   Englishadaptability, flexibility

   Españoladaptabilidad, flexibilidad

   Françaisadaptabilité, flexibilité

   Italianoadattabilità, flessibilità

   Portuguêsadaptabilidade, flexibilidade

   Русскийадаптивность, гибкость

   Türkçeuyum sağlama, esneklik

   Українськаадаптивність, гнучкість

   Ελληνικάπροσαρμοστικότητα, ευκαμψία

   Tiếng Việtkhả năng thích ứng, linh hoạt

   العربيةقابلية التكيف, مرونة