das Geschmäckle

Meanings

1. 1.

   leichte Anrüchigkeit, Beigeschmack des Unkorrekten

   • “Es ist ein besonderes Geschmäckle dabei, wenn die Angehörigen der Abgeordneten gut dotierte Posten im Landtag bekommen.”
   • “Es hat schon ein Geschmäckle, wenn die Tochter des Bürgermeisters plötzlich Stadtkämmerin wird.”
   • “Ihr Vorgehen lässt das Geschmäckle der Vetternwirtschaft aufkommen, mein Lieber.”
   • “„Für die Opposition hat die jüngste Jugendstudie ein Geschmäckle. Denn sie wurde von der Staatskanzlei in Auftrag gegeben.“”
   • “„Der Bundespräsident lädt die Verlegerin Friede Springer zu einem Ehrenessen – hat das ein Geschmäckle?“”

   Englishtaint, suspicion

   Españolsospecha, sabor a corrupción

   Françaissoupçon, arrière-goût

   Italianosospetto, retrogusto

   Portuguêssuspeita, toque de desonestidade

   Русскийподозрение, привкус

   Türkçeşüphe, kötü bir tat

   Українськапідозра, смак недоброчесності

   Ελληνικάυποψία, γεύση ανηθικότητας

   Tiếng Việthơi nghi ngờ, vị không trong sạch

   العربيةشبهة, طعم غير صحيح