der Geruchswortschatz

Meanings

1. 1.

   Obermenge der Wörter einer Sprache für Geruch; Sprachraum

   • “„Unser Geruchswortschatz ist auf einen Bruchteil dessen, was noch vor dem 18. Jahrhundert gebräuchlich war, zusammengeschrumpft.“”
   • “„Auch für Deutschland ist belegt, daß sich "spätestens seit dem 18. Jahrhundert der Geruchswortschatz, zumindest im Deutschen [, verringerte.] Von der Vielzahl der Wörter, die noch weit in die frühneuhochdeutsche Zeit hinein die verschiedenen Formen der Geruchsempfindungen beschrieben, sind in der Gegenwart nur noch etwa ein Viertel erhalten geblieben." (JÜTTE 2000, 229).“”
   • “„Diese bedeutendere kulturelle und soziale Rolle der Gerüche manifestiert sich nun wiederum – man möchte fast sagen konsequenterweise – in einem, ebenfalls im Vergleich zu westlichen Kulturen, ausdifferenzierteren Geruchswortschatz, so hält etwa Howes (1987) fest […]“”

   Englisholfactory vocabulary, vocabulary of smells

   Españolvocabulario olfativo, vocabulario de olores

   Françaisvocabulaire olfactif, vocabulaire des odeurs

   Italianovocabolario olfattivo, vocabolario degli odori

   Portuguêsvocabulário olfativo, vocabulário de cheiros

   Русскийобонятельный словарь, словарь запахов

   Türkçekoku kelime dağarcığı, koku sözlüğü

   Українськаолфакторний словник, словник запахів

   Ελληνικάolfactory vocabulary, λεξιλόγιο οσμών

   Tiếng Việttừ vựng về mùi, vốn từ về mùi hương

   العربيةالمفردات الشمية, معجم الروائح
2. 2.

   Untermenge an Wörter, die eine Person für Gerüche kennt; individuelles Sprachvermögen

   • “„Patrick Süskind hat einen extrem grossen Geruchswortschatz.“”

   Englishpersonal olfactory vocabulary

   Españolvocabulario olfativo personal

   Françaisvocabulaire olfactif personnel

   Italianovocabolario olfattivo personale

   Portuguêsvocabulário olfativo pessoal

   Русскийличный обонятельный словарь

   Türkçekişisel koku kelime dağarcığı

   Українськаособистий ольфакторний словник

   Ελληνικάπροσωπικό λεξιλόγιο οσμών

   Tiếng Việttừ vựng về mùi cá nhân

   العربيةالمفردات الشمية الشخصية