das Geratewohl

Meanings

1. 1.

   aufs Geratewohl: in der Hoffnung, es wird gut werden

   • “Aufs Geratewohl wählte er einen Beruf, nur weil seine Mutter wollte, dass er sich jetzt entscheidet.”
   • “„Sie gingen aufs Geratewohl weiter, aber es dauerte eine ganze Weile, sich durchzuschlängeln, und sie mussten viele Umwege nehmen, wenn es plötzlich nicht mehr weiterging.“”
   • “„Ich ging aufs Geratewohl die Straße entlang, um ein Wäschegeschäft zu suchen; denn nach einem solchen mich erkundigen wollte ich nicht; schließlich fand ich das Gewünschte.“”

   Englishon a wing and a prayer, by the seat of one's pants

   Española la buena de Dios, sin más ni más

   Françaisau petit bonheur la chance, à l'aveuglette

   Italianoalla buona di Dio, alla rinfusa

   Portuguêsna sorte, sem pensar

   Русскийна удачу, наобум

   Türkçerastgele, şansa bırakmak

   Українськана удачу, наосліп

   Ελληνικάόπως να 'ναι, χωρίς σχέδιο

   Tiếng Việttheo kiểu may rủi, không có kế hoạch

   العربيةعلى عَجَل, بلا تخطيط