das Gerüchlein

Meanings

1. 1.

   kleiner Geruch

   • “„Kiesinger, der den „homo ludens“ von Hecuzinga beschwor, warnte allerdings davor, nicht nur im Sinne des perfekten Wohlfahrtsstaates an die öffentliche Hand zu appellieren, was ja ein „leichtes Gerüchlein“ habe, sondern – wie in den USA – auch den „freudigen Bürgersinn“ zu mobilisieren.“”
   • “„Da stand er offenen Mundes und kopfschüttelnd vor diesen seltsamen Wesen; er berührte mit dem Finger zaghaft die glatte Haut eines Kürbisses und steckte auch seine schlaue Nase etwas über den Zaun, um ein Gerüchlein aufzufangen.“”

   Englishwhiff, hint of smell

   Españolpestecillo, toquecito de olor

   Françaispetit parfum, souffle d'odeur

   Italianoprofumino, accenno di odore

   Portuguêscheirinho, toque de cheiro

   Русскийароматик, намек на запах

   Türkçekoku, hafif koku

   Українськапахучка, легкий запах

   Ελληνικάμικρή μυρωδιά, υποψία οσμής

   Tiếng Việtmùi nhẹ, hơi hướm

   العربيةرائحة خفيفة, لمحة من الرائحة