Genüge

Meanings

1. 1.

   hinreichende Menge, hinreichendes Maß

   • “„Hier hat das Jahrhundert keine Scropheln mehr, keine krummen Beine, ißt keine Kartoffeln, hungert nicht und ſiecht; ſondern jetzt haben ſie alle die Genüge und Fülle an himmliſcher Koſt und glänzen wie die Auserwählten des Herrn, die auf weißen Streitroſſen in goldner Rüſtung zum Kampfe mit den Mächten der Finſterniß ziehen!“”

   outdated

   Englishsufficiency, adequacy

   Españolsuficiencia, adecuación

   Françaissuffisance, adéquation

   Italianosufficienza, adeguatezza

   Portuguêssuficiência, adequação

   Русскийдостаточность, адекватность

   Türkçeyeterlilik, uygunluk

   Українськадостатність, адекватність

   Ελληνικάεπαρκεια, καταλληλότητα

   Tiếng Việtđủ, sự đầy đủ

   العربيةكفاية, ملاءمة
2. 2.

   Leistung als Ausgleich für ein zugefügtes Unrecht

   • “„Weil es ſich um arme, aber ehrbare Leute handelt, die nicht in der Lage ſind, ſelbst das Recht in allen Inſtanzen durchzufechten, gilt es, durch dieſen Appell an das öffentliche Gewiſſen der ſchlafenden Gerechtigkeit Genüge zu verſchaffen.“”

   outdated

   Englishreparation

   Españolreparación

   Françaissatisfaction, réparation

   Italianoriparazione

   Portuguêsreparação

   Русскийкомпенсация

   Türkçetazminat

   Українськавідшкодування

   Ελληνικάαποζημίωση

   Tiếng Việtbồi thường

   العربيةتعويض
3. 3.

   innere Befriedigung

   • “„Hier in meinem Elend iſt’s der Tagesſchimmer, den ich ſehe, das körperliche Leben, was ich in dieſer und jener Wendung oder Regung einmal empfinde, das Genüge ‚Du bekommſt etwas zu eſſen‘ — oder ‚Du wirſt Dich beſcheiden lernen‘ dieſe Freudenatome halten auch mich am Leben.“”
   • “„Gerade die Strafe aber muß der Genugthuung den Platz räumen, die wiederum nicht darauf abzielen kann, dem Rechte oder der Gerechtigkeit genug zu thun, ſondern Uns ein Genüge zu verſchaffen.“”

   outdated

   Englishcontentment

   Españolsatisfacción

   Françaissatisfaction

   Italianosoddisfazione

   Portuguêssatisfação

   Русскийудовлетворение

   Türkçememnuniyet

   Українськазадоволення

   Ελληνικάικανοποίηση

   Tiếng Việtsự hài lòng

   العربيةرضا
4. 4.

   dasjenige, was einem Lust, Vergnügen bereitet

   • “„[…]; er fand mit dem Inſtinkt des geborenen Lebemannes den Weg zu eleganten Salons und verſchwiegenen Boudoirs, wo jene mit blonden Buͤrgermaͤdchen ſchwaͤrmten oder bei kreiſchenden Proſtituierten ihr Genuͤge ſuchten.“”

   outdated

   Englishpleasure, enjoyment

   Españolplacer, disfrute

   Françaissatisfaction, plaisir, divertissement

   Italianopiacere, divertimento

   Portuguêsprazer, diversão

   Русскийудовольствие, наслаждение

   Türkçezevk, eğlence

   Українськазадоволення, насолода

   Ελληνικάευχαρίστηση, διασκέδαση

   Tiếng Việtniềm vui, thích thú

   العربيةمتعة, استمتاع