Gelegenheit macht Diebe

phrase

Meanings

  1. 1.

    günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

    • “„Jm Wohnzimmer war die obere Hälfte der den Sekretär ſchließenden Klappe herabgelaſſen, folglich waren die ſonſtverſchloſſenen Schubladen, worin er die Werthſachen der Gräfin wußte, leicht aufzuziehen. Gelegenheit macht Diebe; ihn lockten die Koſtbarkeiten und er konnte dem Gedanken, ſich hier zu bereichern, nicht widerſtehen.“”
    • “„Wer ein Tänzchen wagt, läßt seine Handtasche unbewacht zurück – solche Gelegenheit macht Diebe: Ein Student (19) und ein Techniker (20) aus Ried im Innkreis wurden von einem gleichaltrigen Ballgast im Linzer Brucknerhaus beobachtet, wie sie Abendtäschchen von den Tischen stahlen.“”
    • “„‚Gelegenheit macht Diebe‘, sagt sie und rät, Handtaschen auf dem Friedhof immer bei sich zu behalten.“”
    • “„Der Präventionsbeamte der Polizeiinspektion Anklam rät außerdem, dass die Menschen wieder mehr aufeinander aufpassen sollen. Gelegenheit mache Diebe, so Tschirn. Grundsätzlich sollten Urlauber keine Wertsachen lose auf dem Zimmer liegen haben.“”
    Englishopportunity makes the thief, opportunity makes a thief, a fair booty makes many a thief, a bad padlock invites a picklock, Opportunity makes a thief
    Españolla ocasión hace al ladrón, La ocasión hace al ladrón, Las oportunidades hacen ladrones
    Françaisl’occasion fait le larron, abandon fait le larron, le trou et l’occasion invitent le larron, L'occasion fait le larron, Les circonstances font des voleurs
    Italianol’occasione fa l’uomo ladro, L'occasione fa il ladro, Le opportunità fanno i ladri
    Portuguêsa ocasião faz o ladrão, A ocasião faz o ladrão, As oportunidades fazem ladrões
    РусскийСлучай делает вора, Обстоятельства порождают воров
    TürkçeFırsat hırsız yapar, Koşullar hırsızları yaratır
    УкраїнськаНагода робить злодія, Обставини створюють злодіїв
    Ελληνικάη ευκαιρία κάνει τον κλέφτη, Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη, Οι περιστάσεις δημιουργούν κλέφτες
    Tiếng ViệtCơ hội tạo ra kẻ trộm, Tình huống tạo ra kẻ trộm
    العربيةالفرصة تصنع اللصوص, الظروف تخلق اللصوص