das Gelege

Meanings

1. 1.

   alle Eier, die zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort abgelegt wurden

   • “Nicht alle Eier eines Geleges entwickeln sich zu lebensfähigen Vögeln.”
   • “Das Gelege eines Steinadlers besteht meist aus 2-3 Eiern.”
   • “Auch die Gesamtheit aller Eier von Reptilien nennt man Gelege.”

   Englishclutch, eggs, egg clutch

   Españolpuesta, nido de huevos

   Françaisponte, couvée, grappe d'œufs

   Italianocovata, gruppo di uova

   Portuguêsposta, ninho de ovos

   Русскийгнездо, кладка яиц

   Türkçeyumurta takımı, yumurta yuvası

   Українськагніздо, кладка яєць

   Ελληνικάφωλιά, σμήνος αυγών

   Tiếng Việttổ trứng, lứa trứng

   العربيةعش, بيضة
2. 2.

   mit der Sichel zusammengerafftes Getreide

   • “Das in Gelege oder Schwaden gebrachte Getreide muß gehörig getrocknet, und zu diesem Ende, wenn es vom Unkraute verunreiniget, oder vom Regen durchnäßt worden ist, vorsichtig gewendet, hierauf in Garben von gleicher Größe und Stärke gebunden, […].”

   Englishsheaf, bundle

   Españolhaz, manojo

   Françaisjavelle, gerbe, faisceau

   Italianofascio, mazzo

   Portuguêsfeixe, manche

   Русскийсноп, пачка

   Türkçedemet, bağ

   Українськасноп, пачка

   Ελληνικάδεμάτι, μάτσο

   Tiếng Việtbó, bó lúa

   العربيةحزمة, رباط
3. 3.

   textile Flächenstruktur, die unter anderem zur Verstärkung von Verbundstoffen genutzt wird

   • “Ein Gelege besteht aus mehreren Lagen parallel angeordneter Faserrovings.”

   Englishlaminate

   Españollaminado

   Françaisstratifié

   Italianolaminato

   Portuguêslaminado

   Русскийламинат

   Türkçelamine

   Українськаламінат

   Ελληνικάλαμινάτο

   Tiếng Việtlaminate

   العربيةطبقة