der Geduldfaden

Meanings

1. 1.

   meist Singular: die Geduld einer Person als Faden gedacht (der bei Ungeduld gespannt ist und reißt, sobald jemand die Geduld verliert)

   colloquialfigurative

   Englishthread of patience, patience thread

   Españolhilo de paciencia, hilo de tolerancia

   Françaisfil de patience, fil de tolérance

   Italianofilo di pazienza, filo della pazienza

   Portuguêsfio da paciência, fio da tolerância

   Русскийнить терпения, нить выдержки

   Türkçesabır ipi, sabır bağı

   Українськанитка терпіння, нитка витримки

   Ελληνικάνήμα υπομονής, νήμα αντοχής

   Tiếng Việtsợi kiên nhẫn, sợi nhẫn nại

   العربيةخيط الصبر, خيط التحمل