das Gassengewirr

Meanings

1. 1.

   auf den ersten Eindruck hin undurchschaubares Durcheinander von Gassen

   • “„Binnen kürzester Zeit erhoben sich unter Führung der hezb-i wahdat die Hazaras und richteten unter den Taliban, die sich im Gassengewirr der Stadt nicht auskannten, ein Blutbad an.“”

   Englishmaze of alleys, labyrinth of streets

   Españollaberinto de calles, enredo de callejones

   Françaislabyrinthe de ruelles, enchevêtrement de ruelles

   Italianolabirinto di vicoli, intrico di strade

   Portuguêslabirinto de ruas, confusão de becos

   Русскийлабиринт переулков, путаница улочек

   Türkçesokak labirenti, dar sokak karmaşası

   Українськалабіринт вулиць, плутанина провулків

   Ελληνικάλαβύρινθος στενών δρόμων, μπερδεμένα σοκάκια

   Tiếng Việtmê cung của các con hẻm, rối rắm của các ngõ

   العربيةمتاهة الأزقة, فوضى الشوارع