die Garnkarte

Meanings

1. 1.

   ein Stück Karton (oder anderes Material) zum Aufwickeln von geringen Garnmengen, meist einer Sorte und Farbe

   • “„Diese Garnkarte in Horn-Imitat passt zum Fingerhut aus dem gleichen Material.“”
   • “„Diese Garnkarten ähneln den hübschen kleinen Gegenständen zum Garnaufwickeln, die früher in alten luxuriösen Nähsets Platz hatten.“”
   • “„Eine alte Garnkarte diente mir dazu als Schablone.“”
   • “„...jeder Hobbyschneiderin wird diese Form eher bekannt sein als Garnkarte, auf der Garn, Wolle oder Gummiband aufgewickelt werden.“”
   • “„Tolle Aufbewahrungsmöglichkeit für vintage Spitzenbänder, zum Verzieren, Verschenken, Verlieben und mehr.“”
   • “„Sortieren Sie Ihr Stickgarn komfortabel auf original DMC Garnkarten und gleich den passenden Metallring dazu.“”
   • “Methode und Sinn: „Garnkarten zur Planung von Kette und Schuss - Beim Umwickeln von Karton bekommen Sie ein Gefühl dafür, wie die verschiedenen Garnfarben nebeneinander wirken.“”
   • “„Auf Grund der Dessinkarten wird auch der Garnbedarf festgestellt und auf «Garnkarten» ausgewiesen , und schließlich wird noch der Zubehörbedarf aus den Modellkarten auf entsprechenden «Zubehörkarten» gesammelt […].“”

   Englishyarn card, thread card

   Españoltarjeta de hilo, tarjeta de lana

   Françaiscarte de fil, carte de laine

   Italianoscheda di filato, carta di filato

   Portuguêscartão de fio, cartão de lã

   Русскийкарта пряжи, карта ниток

   Türkçeiplik kartı, yarn kartı

   Українськакартка з нитками, картка для пряжі

   Ελληνικάκάρτα νήματος, κάρτα κλωστής

   Tiếng Việtthẻ chỉ, thẻ sợi

   العربيةبطاقة خيط, بطاقة غزل
2. 2.

   ein Karton, auf dem Garnmuster (meist unterschiedlicher Farbe) angebracht sind

   • “Methode und Sinn: „Garnkarten zur Planung von Kette und Schuss - Beim Umwickeln von Karton bekommen Sie ein Gefühl dafür, wie die verschiedenen Garnfarben nebeneinander wirken.“”
   • “„Auf Grund der Dessinkarten wird auch der Garnbedarf festgestellt und auf «Garnkarten» ausgewiesen , und schließlich wird noch der Zubehörbedarf aus den Modellkarten auf entsprechenden «Zubehörkarten» gesammelt […].“”
   • “„Die ganze Reihe der Cibacetfarben (22 an der Zahl) wird teils als Selbstfarben, teils in Mischungen in einer 55 Muster enthaltenen Garnkarte vorgeführt.“”
   • “„Diesen Vorzug zu veranschaulìchen, das ist der Zweck der Garnkarte.“”
   • “„Gleichen Sie die Farben anhand Ihrer Garnkarte oder -tabelle ab.“”
   • “„Wenn man mit mehreren Farben arbeitet, bietet es sich an, eine Garnkarte zu benutzen.“”
   • “„Garnkarte mit flammhemmenden, spinngefärbten, UV-stabilen Trevira Garnen in 28 Farben“”

   Englishyarn sample card

   Españoltarjeta de muestras de hilo

   Françaiscarte d'échantillons de fil

   Italianocarta campione di filato

   Portuguêscartão de amostras de fio

   Русскийобразец пряжи

   Türkçeiplik örnek kartı

   Українськакартка з зразками ниток

   Ελληνικάκάρτα δειγμάτων νήματος

   Tiếng Việtthẻ mẫu chỉ

   العربيةبطاقة عينة خيط