das Garnier

Meanings

1. 1.

   dem Schutz der Waren dienende Verkleidung des Bodens und der Seiten in Laderäumen eines Frachtschiffs

   • “Das Garnier (auch Abdeckung) soll die Ladung vor Schweißwasser schützen, das von den Stahlkonstruktionen des Schiffes heruntertropft.”
   • “Unebenheiten auf den Stauflächen sollen durch ein Garnier ausgeglichen werden, damit die Ladung nicht eingedrückt wird.”
   • “Das Garnier muss sauber und verschiffungstrocken sein (13-14 % Eigenfeuchte bei Holz).”
   • “Bei alten Schiffen ohne Bauchdielen und Schweißlatten muß man im Unterraum ein Garnier von etwa 16 - 20 cm Höhe legen.”
   • “Der Schiffer soll den Schaden an den Gütern tragen, die im Schiff naß gefunden werden, und durch Wasser vom Verdeck, oder von den Seiten, oder aus Mangel vom Garniernaß geworden sind.”

   Englishdunnage, cargo net, cargo cover

   Españolred de carga, cubierta de carga

   Françaisfilet de cargaison, couverture de cargaison

   Italianopagliolo, pagliolato, rete di carico, copertura di carico

   Portuguêsrede de carga, cobertura de carga

   Русскийподстилка, грузовая сеть, покрытие для груза

   Türkçeyük ağı, yük örtüsü

   Українськавантажна сітка, кришка вантажу

   Ελληνικάδίχτυ φορτίου, κάλυμμα φορτίου

   Tiếng Việtlưới hàng hóa, bạt hàng hóa

   العربيةشبكة شحن, غطاء شحن