die Garderoberin

Meanings

1. 1.

   Verwahrerin der Kostüme und Helferin beim Ankleiden der Darstellerinnen am Theater und an der Oper

   • “„»Jetzt hat der Olle seinen Schlager«, sagte sie in der Garderobe und ließ sich das Kostüm hinten aufknöpfen, während die Garderoberin die Perücke auf den Holzkopf vor dem Schminkspiegel stülpte.“”
   • “„Die Garderoberin zog ihre Schultern in Abwehrhaltung zusammen, was sie noch winziger wirken ließ, als sie ohnehin schon war.“”
   • “„Dort liegt auch ein Deckchen, von einer Garderoberin für mich gemacht.“”
   • “„»[…]«, sagte die Garderoberin, die Nuance mit der Zigarette vor Felix ins Licht rückend.“”

   Englishwardrobe mistress, costume supervisor

   Españolencargada de vestuario, madrina de vestuario

   Françaisresponsable des costumes, habilleuse

   Italianoresponsabile del guardaroba, sarta di scena

   Portuguêsresponsável pelo guarda-roupa, costureira de palco

   Русскийкостюмер, помощник по костюмам

   Türkçekostüm sorumlusu, kostüm asistanı

   Українськакостюмер, помічник по костюмах

   Ελληνικάυπεύθυνη κοστουμιών, βοηθός κοστουμιών

   Tiếng Việtngười phụ trách trang phục, người giúp đỡ diễn viên

   العربيةمسؤولة الأزياء, مساعدة في الأزياء