der Gabelbissen

Meanings

1. 1.

   kleine, pikante Delikatesse

   • “„Das bedeutet: Biljana Plavsic hat die realpolitische Einsicht gewonnen, daß die bosnische Serbenrepublik mit ihrer stillgelegten Wirtschaft, ihren Flüchtlingsproblemen und genau 12 043 Soldaten (nach dem Daytoner Abkommen) nur von den Sfor-Truppen zu verteidigen und mit westlicher Hilfe noch zu retten ist. Sie weiß, daß viele muslimische Bosnjaken, deren Militärs das von Amerika gelenkte Übungs- und Ausbildungsprogramm kräftig nutzen, die serbische Gebietseinheit inzwischen schon als leichten Gabelbissen ansehen. So will ausgerechnet die Präsidentin der bosnischen Serben die Amerikaner heute über ihren bisher für den Juni 1998 geplanten Abzug hinaus halten.“”
   • “„Als der Mann, der den Gästen die bestellten Gabelbissen brachte, in unserer Nähe war, bat ich Madame M. F. um die Erlaubnis, ihnen grüne Austern bringen zu lassen.“”

   Englishbite-sized delicacy, savory bite

   Españoldelicia en bocado, bocado sabroso

   Françaisdélicatesse en bouchée, bouchée savoureuse

   Italianodelizia in boccone, boccone saporito

   Portuguêsdelícia em pedaço, bocado saboroso

   Русскийвкусная закуска, деликатес на один укус

   Türkçelokmalık lezzet, tadı güzel lokma

   Українськаделікатес на один укус, смачний шматочок

   Ελληνικάλιχουδιά σε μπουκιά, νόστιμο κομμάτι

   Tiếng Việtmón ăn ngon miệng, miếng ăn ngon

   العربيةلقمة لذيذة, مقبلات شهية
2. 2.

   eine Anchose nach schwedischer Art.

   Germany

   EnglishSwedish anchovy

   Españolanchoa sueca

   Françaisanchois à la suédoise

   Italianoacciuga svedese

   Portuguêsanchova sueca

   Русскийшведская анчоус

   Türkçeİsveç hamsisi

   Українськашведська анчоус

   Ελληνικάσουηδική αντσούγια

   Tiếng Việtcá cơm Thụy Điển

   العربيةأنشوجة سويدية
3. 3.

   Aspik mit einer einfachen Füllung, ähnlich wie ein Sülzkotelett.

   • “„Ich kenne und schätze die Qualitäts-Produkte, und da vor allem die Gabelbissen, schon aus der 1. Generation.“”

   Austrian German

   Englishaspic with simple filling, jellied meat

   Españolaspic con relleno simple, carne en gelatina

   Françaisaspic avec une garniture simple, viande en gelée

   Italianoaspic con ripieno semplice, carne in gelatina

   Portuguêsaspic com recheio simples, carne em gelatina

   Русскийаспик с простой начинкой, мясо в желе

   Türkçebasit iç harçlı aspik, jelatinli et

   Українськааспік з простою начинкою, м'ясо в желе

   Ελληνικάασπίκ με απλή γέμιση, κρέας σε ζελέ

   Tiếng Việtthịt đông với nhân đơn giản, thịt trong thạch

   العربيةأسبك بحشوة بسيطة, لحم في جلي