der GAU

Meanings

1. 1.

   Größter Anzunehmender Unfall: schwerwiegendster Störfall eines Kernkraftwerks, für den es konstruktiv vorbereitet sein muss, den es also noch verkraften kann ohne dass es zu relevanten Freisetzungen von Radioaktivität kommt (dieses historische Konzept ist heute ersetzt durch die Auslegungsstörfälle im Konzept der gestaffelten Sicherheit)

   • “Das folgende Szenario beschreibt den GAU.”
   • “„An diesem Dienstag ist es 30 Jahre her, dass der größte anzunehmende Unfall, der GAU, in der zivilen Nutzung der Nukleartechnik passierte.“”
   • “„Als 2011 ein Tsunami Fukushima traf und einen GAU auslöste, hatte Angela Merkel längst bekannt gegeben, dass sie Atomkraft für alternativlos hielt.“”

   EnglishMCA, maximum credible accident, DBA, design basis accident

   Españolmáximo accidente previsible, accidente de diseño, accidente máximo asumible

   Françaisaccident de référence, accident maximal admissible

   Italianoincidente di progetto, incidente massimo ammissibile

   Portuguêsacidente de projeto, acidente máximo admissível

   Русскийавария проектного уровня, максимально допустимая авария

   Türkçetasarım bazlı kaza, maksimum kabul edilebilir kaza

   Українськааварія проектного рівня, максимальна ймовірна аварія

   Ελληνικάατύχημα σχεδίασης, μέγιστο αποδεκτό ατύχημα

   Tiếng Việttai nạn thiết kế, tai nạn tối đa có thể xảy ra

   العربيةحادث تصميم, حادث أقصى محتمل
2. 2.

   besonders schlimme Entwicklung, besonders schlimmer Zustand in beliebigen Bereichen

   • “Dieses Szenario wäre der GAU.”
   • “Die derzeitige Krise könnte sich zum GAU für manchen Anleger entwickeln.”

   figurative

   Englishcatastrophe, disaster

   Españolmáximo accidente previsible, catástrofe, desastre

   Françaiscatastrophe, désastre

   Italianocatastrofe, disastro

   Portuguêscatástrofe, desastre

   Русскийкатастрофа, бедствие

   Türkçefelaket, afet

   Українськакатастрофа, нещастя

   Ελληνικάκαταστροφή, δυστύχημα

   Tiếng Việtthảm họa, tai họa

   العربيةكارثة, مأساة