die Gönnermiene

Meanings

1. 1.

   Gesichtsausdruck, der eine leicht herablassende Freundlichkeit verrät

   • “„Ich konnte mich nicht an ihre vermaledeite Gönnermiene gewöhnen, die sich nicht mit der Liebe vereinbaren läßt; aber ich sah ein, daß sie im Beisein des Kardinals nicht anders handeln konnte.“”
   • “„Häufig hatte er mit der Gönnermiene eines spanischen Granden sein letztes Geld für ein fürstliches Trinkgeld verwendet und nicht einmal mehr den Betrag für ein Fahrzeug zum Nachhauseweg besessen.“”

   derogatory

   Englishpatronizing smile, condescending grin

   Españolsonrisa condescendiente, sonrisa paternalista

   Françaissourire condescendant, sourire bienveillant

   Italianosorriso condiscendente, sorriso da benefattore

   Portuguêssorriso condescendente, sorriso de quem dá uma ajuda

   Русскийснисходительная улыбка, улыбка благодетеля

   Türkçeüstten bakan gülümseme, şefkatli gülümseme

   Українськапатріотична усмішка, покровительська усмішка

   Ελληνικάσυγκαταβατικό χαμόγελο, χαμόγελο ευεργέτη

   Tiếng Việtnụ cười khinh bỉ, nụ cười từ bi

   العربيةابتسامة متعالية, ابتسامة شفقة