die Futternarkose

Meanings

1. 1.

   Zustand der Mattheit nach reichlichem Verzehr von Nahrung

   • “„Daher gab es auch tüchtig Ärger, als der Stadtdirektor in Vechta/Niedersachsen seinen Mitarbeitern im Jahr 2000 gestattete, ihre Futternarkose für zwanzig Minuten auf einer Isomatte neben dem Schreibtisch zu genießen.“”
   • “„Wenn man nach einer ausgiebigen Mahlzeit, insbesondere Fast Food, sehr träge wird, befindet man sich in einer Futternarkose.“”
   • “„Jeder kennt die ‚Futternarkose‘, in die man nach ausgiebigen Mahlzeiten fällt.“”
   • “„Das erste Glas Rotwein. Rauchen. Trinken. Kochen. Rauchen. Trinken. Essen. Danach komatöse Futternarkose.“”

   Englishfood coma, post-meal drowsiness

   Españolcoma alimenticio, somnolencia después de comer

   Françaiscoma alimentaire, somnolence après le repas

   Italianocoma alimentare, sonnolenza post-pranzo

   Portuguêscoma alimentar, sonolência pós-refeição

   Русскийпищевой кома, сонливость после еды

   Türkçeyemek koması, yemekten sonra uykululuk

   Українськаїдальний кома, сонливість після їжі

   Ελληνικάκώμα από φαγητό, υπνηλία μετά το γεύμα

   Tiếng Việtcơn buồn ngủ sau khi ăn, ngủ gật sau bữa ăn

   العربيةغيبوبة غذائية, نعاس بعد الأكل