das Funkenmariechen

Meanings

1. 1.

   Tänzerin im Karneval, welche die Funken begleitet (Akteuren in Karneval in der Uniform der ehemaligen Kölner Stadtsoldaten)

   • “„Die Begrüßung des Frankfurter Prinzenpaares, das traditionell zum Auftakt der Fastnachtssaison mit den Funkenmariechen am Limescorso einmarschiert, gehörte zu den Aufgaben, die der Center-Manager des Nordwestzentrums in Frankfurt stets mit besonderem Vergnügen erledigte.“”
   • “„Funkenmariechen und Prinzengarde ihres Karnevals waren ursprünglich eine Veralberung des preußischen Militärs.“”

   Englishcarnival dancer, spark girl

   Españolbailarina de carnaval, chica chispa

   Françaisdanseuse de carnaval, fille étincelle

   Italianoballerina di carnevale, ragazza scintilla

   Portuguêsdançarina de carnaval, garota faísca

   Русскийкарнавальная танцовщица, девушка-искр

   Türkçekarnaval dansçısı, kıvılcım kızı

   Українськатанцівниця на карнавалі, дівчина іскра

   Ελληνικάχορεύτρια καρναβαλιού, κορίτσι σπίθα

   Tiếng Việtvũ công lễ hội, cô gái lửa

   العربيةراقصة كرنفال, فتاة شرارة