der Fußtritt

Meanings

1. 1.

   Auftreten mit einem Fuß

   • “„Trittschall entsteht durch Körperschall (Schritte, Fußtritte, Klopfen), der seinerseits Wände oder Decken zur Abstrahlung von Luftschall anregt.“”
   • “„Stille und schweigend waren sie gekommen, kein Laut, kein Fußtritt war zu vernehmen gewesen.“”
   • “„Es war sehr still, und seine Fußtritte waren nicht zu hören.“”

   Englishfootstep, footprint

   Españolpisada

   Françaispas

   Italianopasso

   Portuguêspasso

   Русскийшаг

   Türkçeadım

   Українськакрок

   Ελληνικάβήμα

   Tiếng Việtbước chân

   العربيةخطوة
2. 2.

   Spur, durch [1] verursacht, Fußabdruck

   • “„An dieser Stelle ist der Fußtritt des Teufels bis heute zu sehen, und der Teufel ist noch heute als Wind um die Kirche zu hören. “”
   • “„Der Boden war dort von vielen Fußtritten zerstampft – der Ermordete mußte sich augenscheinlich gewehrt haben, und einzelne Zweige zeigten, wo er sich mit letzter, verzweifelter Kraft an sie geklammert und die Blätter abgestreift hatte.“”

   Englishfootprint, footstep

   Españolpisada, huella, paso

   Françaisempreinte de pied, empreinte, pas

   Italianoimpronta del piede, impronta, passo

   Portuguêspegada, passo

   Русскийслед, отпечаток

   Türkçeayak izi, adım

   Українськаслід, крок

   Ελληνικάαποτύπωμα, βήμα

   Tiếng Việtdấu chân, bước chân

   العربيةأثر, خطوة
3. 3.

   Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen

   • “Mit einem Fußtritt setzte er den Gegner außer Gefecht.”
   • “„Er setzte zu einem Fußtritt an und schleuderte sie in die Finsternis hinaus.“”
   • “„Doch da fiel mir der Fußtritt wieder ein, den er mir gegeben hatte; ich konnte nicht anders, als ihm das weiter nachzutragen.“”
   • “„Er tobte eine Weile mit Fußtritten und lauten Drohungen und Beschimpfungen gegen den Mann in der Truhe, doch die Truhe rührte sich nicht.“”
   • “„Während die übrigen Passagiere (einschließlich zwei Marineinfanteristen) zusahen, verpasste das potentielle Opfer dem Mann einen Fußtritt in die Hoden.“”

   Englishkick, stomp

   Españolpuntapié, patada, pisotón

   Françaiscoup de pied, piétinement

   Italianocalcio, calcione

   Portuguêschute, pisotada

   Русскийудар ногой, пинок

   Türkçetekme, basma

   Українськаудар ногою, топтання

   Ελληνικάκλωτσιά, πάτημα

   Tiếng Việtđá, dẫm

   العربيةركلة, دوس
4. 4.

   die absichtliche Verletzung einer Person in ihrem Empfinden oder Fühlen

   • “„Ich habe ihm brieflich zum Danke einen ordentlichen Fußtritt versetzt.“”

   figurative

   Englishkick, stomp

   Españolpatada

   Françaiscoup de pied

   Italianocalcio

   Portuguêschute

   Русскийудар ногой

   Türkçetekme

   Українськаудар ногою

   Ελληνικάκλωτσιά

   Tiếng Việtđá

   العربيةركلة
5. 5.

   eine Vorrichtung, um eine Maschine (beispielsweise eine Nähmaschine) mit den Füßen in Gang zu setzen

   • “„Typisch ist das Schwellwerk: Ein Teil der Pfeifen befindet sich innerhalb der Orgel in einem Kasten mit jalousieartigen Schwelltüren, die mittels eines Fußtrittes am Spieltisch geöffnet oder geschlossen werden können.“”

   Englishfoot pedal

   Españolpedal de pie

   Françaispédale

   Italianopedale

   Portuguêspedal

   Русскийпедаль

   Türkçepedal

   Українськапедаль

   Ελληνικάπεντάλ

   Tiếng Việtbàn đạp

   العربيةدواسة