der Fußlappen

Meanings

1. 1.

   Lappen, den man statt eines Strumpfes um den Fuß wickeln kann

   • “„An Stelle der Schuhe aber waren zwei prachtvoll rote Fußlappen um die Füße gewickelt, leider aber war die Farbe nicht mehr zu erkennen.“”
   • “„Täglich mitansehen zu müssen, wie die Kameraden geschlagen und getriezt werden, wie dieselben S.S.-Männer, denen man abends humoristische Einakter und Gedichte einstudierte und sogar die Hand drückte, sich tagsüber gegen die Mitgefangenen in der brutalsten Weise benahmen; einem Kommandanten freundlich ins Gesicht lächeln zu müssen, der bei den grausigen Verhören, die oft in seinem Vorzimmer stattfanden, dabei war und selbst mitschlug, der die Kranken, die sich im Revier meldeten, mit Fußtritten und Ohrfeigen zurückjagte, der auf den Stationen nächtliche Razzien und Ueberfälle vornahm, bei denen die Kameraden im Hemd auf den Hof getrieben wurden, während die S.S.-Männer oben im Saal die ärmlichen Habseligkeiten der Gefangenen, Kleider, Lebensmittel, Marmeladentöpfe, Butter, Brillen und Fußlappen durcheinander warfen, die Strohsäcke aufrissen und das Stroh über das Ganze ausschütteten und dann den Befehl erteilten, daß in wenigen Minuten der ganze Saal wieder in vollster Ordnung sein müsse; von einem Kommandanten eine Zigarette oder ein Glas Bier annehmen zu müssen, der den Stationsleiter öffentlich lobte, weil er einem kranken Gefangenen die Kniescheibe eingetreten hatte - wer kann ermessen, wie groß der seelische Druck war, die Verzweiflung, Wut, Gram und Haß, die mich erfüllten!“”
   • “„Die Fußlappen hängen draußen auf der Leine, auch die Bänder.“”
   • “„Er wollte leben wie ein Muschik, zog den Bauernkittel an und ging in Fußlappen und selbstgenähten Stiefeln.“”
   • “„Und wenn er am kältesten Tag des Jahres Schuhe anzog, so doch niemals Socken oder Strümpfe oder Fußlappen.“”
   • “„Für Malka hatte es keine Schuhe gegeben, sie hatten der Kleinen Fußlappen umgebunden und darunter, statt Sohlen, mit großen Stichen Wachstuchstreifen genäht.“”
   • “„Die Fußlappen bewähren sich gut.“”
   • “„Aber sie hatte mir ein paar Fußlappen geschickt, die sie aus einem Stück Flanell geschnitten hatte.“”

   Englishfootwrap, foot wrap, foot cloth

   Españoltela para el pie, envoltura para el pie

   Françaischaussette russe, bandage de pied, tissu pour le pied

   Italianofascia per il piede, panno per il piede

   Portuguêspano para o pé, envoltório para o pé

   Русскийонуча, портянка, повязка на ногу, ткань для ноги

   Türkçeayak bezi, ayak sargısı

   Українськаонуча, пов'язка на ногу, тканина для ноги

   Ελληνικάπανί για το πόδι, τύλιγμα ποδιού

   Tiếng Việtvải quấn chân, khăn quấn chân

   العربيةلفافة قدم, قماش للقدم
2. 2.

   Lappen, mit dem man sich die Füße oder die lederne Fußbekleidung abwischen kann

   • “Schmeiß bloß die alten Fußlappen weg!”

   outdated

   Englishfoot rag, foot cloth

   Españoltrapo para los pies, paño para los pies

   Françaischiffon pour les pieds, torchon pour les pieds

   Italianostraccio per i piedi, panno per i piedi

   Portuguêspano para os pés, trapo para os pés

   Русскийтряпка для ног, полотенце для ног

   Türkçeayak bezi, ayak havlusu

   Українськаганчірка для ніг, тканина для ніг

   Ελληνικάπανί για τα πόδια, σκούπα για τα πόδια

   Tiếng Việtkhăn lau chân, vải lau chân

   العربيةخرقة للأقدام, قماش للأقدام
3. 3.

   Kohl, dessen grünlich weiße Blätter sich zu einem festen Kopf zusammenschließen; Essen mit großen Stücken dieses Kohls

   • “Wie abwechslungsreich – heute gibt es schon wieder Fußlappen zum Mittag!”

   casualcolloquial

   Englishsavoy cabbage

   Españolcol rizada

   Françaischou frisé

   Italianocavolo verza

   Portuguêscouve de folha

   Русскийсавойская капуста

   Türkçesarmalık lahana

   Українськакапуста савойська

   Ελληνικάλάχανο σαβόι

   Tiếng Việtbắp cải xoăn

   العربيةكرنب سافوي
4. 4.

   Stück Fleisch, das zäh ist

   • “Wie abwechslungsreich – heute gibt es schon wieder Fußlappen zum Mittag!”

   colloquial

   Englishtough meat, chewy meat

   Españolcarne dura, carne masticable

   Françaisviande dure, viande coriace

   Italianocarne dura, carne gommosa

   Portuguêscarne dura, carne resistente

   Русскийжесткое мясо, трудно жущееся мясо

   Türkçesert et, çiğnenmesi zor et

   Українськажорстке м'ясо, м'ясо, яке важко жувати

   Ελληνικάσκληρό κρέας, κρέας που χρειάζεται μάσημα

   Tiếng Việtthịt dai, thịt cứng

   العربيةلحم قاسي, لحم صعب المضغ