die Fußkappe

Meanings

1. 1.

   Kappe meistens aus Kunststoff als Abschluss für Stuhlbeine oder andere metallische Rohre

   • “Fußkappen schließen scharfe und unsaubere Kanten ab und schonen das Material, das mit ihnen in Berührung kommt.”
   • “Einsatzbereiche dieser Kunststoffkappen sind z.B. als Fußkappen für Stühle, Tische, Gartenmöbel und Schulmöbel, aber auch als Zierkappen, Endkappen oder Schutzkappen für Konstruktionen und im Zaunbaubereich.”
   • “Die Fußkappen schützen sowohl den Boden vor Kratzern und Abnutzung wie auch die Möbelfüße vor Feuchtigkeit, Nässe und Dreck.”
   • “Das Rohr b (…) enthält eine Kopfkappe, eine Fußkappe sowie 2 Zwischenböden, wodurch drei Kammern gebildet werden.”
   • “Bei der Kopframmung ist das Rammrohr durch eine verlorene Spitze bzw. Platte (…) oder durch eine Fußkappe nach unten verschlossen.”

   Englishfoot cap, furniture leg cap

   Españoltapa para patas de muebles

   Françaisembout de pied de chaise, embout de pied de meuble

   Italianotappo per gambe di mobili

   Portuguêstampa para pernas de móveis

   Русскийколпачок для ножек мебели

   Türkçemobilya ayak ucu

   Українськакришка для ніжок меблів

   Ελληνικάκαπάκι για πόδια επίπλων

   Tiếng Việtnắp chân đồ nội thất

   العربيةغطاء لقدم الأثاث
2. 2.

   Kappe für den Schutz oder die Therapie des vorderen Teiles eines Fußes

   • “Um die Füße wickelten sie sonst Gras, oder trugen auch Fußkappen oder Stiefeln auf den bloßen Füßen; jetzt haben die meisten Strümpfe.”
   • “Die Orthopädietechnik bietet die meisten Möglichkeiten: Einlagen mit Abstützung hinter den Mittelfußköpfchen, geweitete Fußkappe, Schienen und Verbände zur Stellungskorrektur, Orthesen.”
   • “Therapie (oft schwierig!): … Vorsichtig gesteigerte medikomechanische Nachbehandlung; beim Gehen zunächst noch Stützung (elastische Wicklung oder Fußkappe) nebst passendem Schuhwerk.”
   • “Ist statt dessen die Fußkappe, wie so häufig, in der Mitte am höchsten, so wird dorthin die große Zehe gewaltsam abgedrängt; gleichgültig ob das Vorderende des Schuhwerkes spitz oder breit gearbeitet ist.”

   Englishfoot cap, toe cap

   Españolcobertura para el pie, capuchón para el pie

   Françaiscapuchon de pied, capuchon pour le pied, protection pour le pied

   Italianocopertura per il piede, cappuccio per il piede

   Portuguêscapa para o pé, protetor para o pé

   Русскийкепка для стопы, защитная крышка для стопы

   Türkçeayak ucu kapağı, ayak koruyucu

   Українськакепка для ноги, захисна кришка для ноги

   Ελληνικάκαπάκι ποδιού, προστατευτικό για το πόδι

   Tiếng Việtmũ bảo vệ chân, nắp bảo vệ chân

   العربيةغطاء للقدم, غطاء واقي للقدم