Fuß fassen

Meanings

1. 1.

   (auch übertragen): mit den Füßen sicher auf dem Boden auftreten

   • “»Das mit Bleiplatten bedeckte Dach«, sagte er, »ist so abschüssig, daß Sie nicht darauf werden gehen können, denn Sie werden kaum imstande sein, sich aufrecht zu halten; das Dach ist allerdings mit sieben oder acht Dachluken versehen, aber diese sind sämtlich mit eisernen Stäben vergittert, und sie sind unzugänglich, weil sie alle weit vom Rande entfernt sind und weil man vor ihnen nicht festen Fuß fassen kann.”
   • “Dennoch verhehlte er sich selbst nicht das Misliche seiner Lage, und mit völliger Ruhe sagte er zu seinen Freunden: »Ich sehe voraus, daß mein Tod dem der englischen Freiheiten folgen muß. Die Willkürherrschaft wird erst festen Fuß fassen, wenn mein Blut vergossen ist.«”

   Englishget a foothold, gain a foothold, find one's footing

   Españolafianzarse, encontrar su estabilidad

   Françaisprendre pied, se stabiliser

   Italianoprendere piede, trovare stabilità

   Portuguêsganhar firmeza, encontrar estabilidade

   Русскийустоять на ногах, найти опору

   Türkçeayak basmak, dengede durmak

   Українськазнайти опору, встати на ноги

   Ελληνικάπατάω γερά, βρίσκω σταθερότητα

   Tiếng Việtcó chỗ đứng, tìm được chỗ đứng

   العربيةاستقرار, يستقر, يجد موطئ قدم
2. 2.

   sich im Beruf oder einem Lebensbereich (Geistes- oder Gesellschaftsleben, Politik etc.) etablieren

   • “Er verstand nicht sich, verstand nicht die anderen; aber wir verstehen es. Man kann in einem Hause, in einer Familie sein, und doch nicht festen Fuß fassen, man plaudert miteinander, wie man in einem Postwagen plaudert, kennt einander, wie man im Postwagen sich kennt, geniert einander und wünscht sich selbst oder den guten Nachbar Meilen weit fort.”
   • “Sie sind eine Handarbeiterin, die Fuß fassen will in den Herzen der Männer, indem sie ihnen die Köpf' verrückt durch melancholischen Anstrich und scheinheilige Kokettur!”

   Englishgain a foothold, establish oneself, make a name for oneself

   Españolestablecerse, hacerse un nombre

   Françaiss’établir, s'établir, se faire un nom

   Italianoprendere piede, stabilirsi, farsi un nome

   Portuguêsestabelecer-se, fazer-se um nome

   Русскийутвердиться, сделать имя

   Türkçekendini kurmak, isim yapmak

   Українськавстановитися, зробити собі ім'я

   Ελληνικάεγκαθίσταμαι, κάνω όνομα

   Tiếng Việtthiết lập bản thân, tạo dựng tên tuổi

   العربيةيؤسس نفسه, يصنع اسماً لنفسه
3. 3.

   sich niederlassen, seinen dauernden Wohnsitz begründen

   • “Dort ist Hoffnung, daß wir noch vor dem Winter festen Fuß fassen, oder wenigstens Kiew gewinnen, um daselbst zu kantonieren.”

   Englishsettle down, establish residency

   Españolasentarse, establecer residencia

   Françaiss’établir, s'installer, établir sa résidence

   Italianoprendere piede, stabilirsi, fissare la residenza

   Portuguêsassentar-se, estabelecer residência

   Русскийосесть, установить место жительства

   Türkçeyerleşmek, ikamet etmek

   Українськаоселитися, встановити місце проживання

   Ελληνικάεγκαθίσταμαι, καθιερώνομαι

   Tiếng Việtan cư, thiết lập nơi cư trú

   العربيةيستقر, يؤسس مكان إقامة
4. 4.

   einen Markt erobern, sich wirtschaftlich behaupten

   • “350.000 bis 500.000 Euro wird das Unternehmen wohl in den kommenden zwei Jahren in die Hand nehmen müssen, um in den Nachbarländern wirklich Fuß fassen zu können.”

   Englishgain access to the market, break into the market, gain a foothold in the market, establish a market presence

   Españolganar terreno en el mercado, establecerse en el mercado

   Françaisprendre pied, s'imposer sur le marché, établir une présence sur le marché

   Italianoprendere piede, guadagnare terreno nel mercato, stabilire una presenza nel mercato

   Portuguêsganhar espaço no mercado, estabelecer presença no mercado

   Русскийзавоевать рынок, установить присутствие на рынке

   Türkçepazar payı kazanmak, pazar varlığı oluşturmak

   Українськазайняти нішу на ринку, встановити присутність на ринку

   Ελληνικάκατακτώ την αγορά, δημιουργώ παρουσία στην αγορά

   Tiếng Việtchiếm lĩnh thị trường, thiết lập sự hiện diện trên thị trường

   العربيةيكتسب موطئ قدم في السوق, يؤسس وجوداً في السوق