der Frosch

Meanings

1. 1.

   grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt

   • “Die Frösche paaren sich im Wasser.”
   • “„Die Frösche und Grillen rings um die Ufer des Teichs hatten zu rufen begonnen.“”
   • “„Zwei Frösche sitzen auf einer Wiese.“”
   • “„Am Himmel blitzten einzelne Sterne wie aus einem matten Schleier herab, vom nahen Ufer trug dann und wann ein starker Luftzug das Quaken der Frösche und den einsamen Ruf des Ziegenmelkers herüber.“”

   Englishfrog

   Españolrana

   Françaisgrenouille

   Italianorana

   Portuguêsrã

   Русскийлягушка

   Türkçekurbağa

   Українськажаба

   Ελληνικάβάτραχος

   Tiếng Việtếch

   العربيةضفدع

   
2. 2.

   Teil des Bogens für Streichinstrumente

   • “Der Abstrich ist eine Bogenbewegung vom Frosch in Richtung Spitze.”

   Englishfrog, frog of the bow

   Españolrana, rana del arco

   Françaistalon, grenouille, grenouille de l'archet

   Italianorana, rana dell'arco

   Portuguêssapo, sapo do arco

   Русскийлягушка, лягушка смычка

   Türkçekurbağa, yay kurbağası

   Українськажаба, жаба смичка

   Ελληνικάβάτραχος, βάτραχος του τόξου

   Tiếng Việtếch, ếch của cung

   العربيةضفدع, ضفدع القوس
3. 3.

   eine Unterlage für Messlatten

   • “Der Frosch ist eine schwere, tragbare Unterlegplatte mit wohldefiniertem Höhenpunkt.”

   Englishfrog, support for measuring rods

   Españolsapo, soporte para varas de medir

   Françaisgrenouille, support pour les règles de mesure

   Italianorana, supporto per aste di misurazione

   Portuguêssapo, suporte para varas de medição

   Русскийлягушка, опора для измерительных рейок

   Türkçekurbağa, ölçüm çubukları için destek

   Українськажаба, підставка для вимірювальних рейок

   Ελληνικάβάτραχος, στήριγμα για ράβδους μέτρησης

   Tiếng Việtếch, giá đỡ cho thước đo

   العربيةضفدع, دعامة لقياس القضبان
4. 4.

   ängstlicher Mensch

   • “Also Günther, sei doch kein Frosch!”

   figurative

   Englishcoward

   Españolcobarde

   Françaislâche

   Italianocodardo

   Portuguêscovarde

   Русскийтрус

   Türkçekorkak

   Українськаслабак

   Ελληνικάδειλός

   Tiếng Việtnhát gan

   العربيةجبان
5. 5.

   knallender, springender Feuerwerkskörper

   • “Die Erwachsenen zündeten Raketen, als die Kinder plötzich Frösche auf den Boden warfen.”

   Englishfirecracker

   Españolpetardo

   Françaispétard

   Italianopetardo

   Portuguêspetardo

   Русскийпетарда

   Türkçepatlayıcı

   Українськапетарда

   Ελληνικάπυροτεχνήματα

   Tiếng Việtbánh pháo

   العربيةمفرقعة
6. 6.

   Auflagebasis/Träger für das Hobeleisen in einem Metall-Hobel

   • “Der Putzhobel No. 4 ist dank seiner Vielseitigkeit der am häufigsten benutzte Bankhobel überhaupt. Bei ihm kann der Frosch verschoben werden.”

   Englishfrog (tool)

   Españolfrosch (herramienta)

   Françaisgrenouille (outil)

   Italianorana (utensile)

   Portuguêssapo (ferramenta)

   Русскийлягушка (инструмент)

   Türkçekurbağa (alet)

   Українськажаба (інструмент)

   Ελληνικάβάτραχος (εργαλείο)

   Tiếng Việtếch (công cụ)

   العربيةضفدع (أداة)
7. 7.

   Explosionsramme, mit der man zum Beispiel in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts Straßenpflaster im Sandbett festgestampft hat

   • “„Hallo, ich suche die Bezeichnung … von einer alten Maschine die früher noch so um 1970 im Strassenbau zum Bodenverdichten benutzt wurde. Dieses Gerät war ein aufrecht stehender schwerer Stahl-Zylinder so ca. 1,5m hoch und 40cm Durchmesser. Oben war ein Bügel dran, wo ein Arbeiter das … auf einen Hebel [drückte] und dann sprang das ganze schwere Teil durch eine Bezinexplosion im Inneren so ca. 20-30cm in die Luft und knallte dann wieder auf den Boden zurück.“ - „Ein so genannter Frosch. War ein benzinbetriebenes Gerät mit einem Hubkolben. Sowas startete ich mal als Lausbub auf einer Baustelle, es funktionierte prompt. Macht dann einen Hüpfer. Am besten, man steht nicht mit einem Fuß in der Nähe.“”
   • “Die Dieselramme wurde auch auch Dieselbär oder Benzinfrosch, kurz Frosch genannt.”

   colloquial

   Englishram

   Españolmartillo de explosión

   Françaismarteau explosif

   Italianomartello esplosivo

   Portuguêsmartelo de explosão

   Русскийвзрывной молот

   Türkçepatlayıcı çekiç

   Українськавибуховий молот

   Ελληνικάεκρηκτικό σφυρί

   Tiếng Việtbúa nổ

   العربيةمطرقة متفجرة
8. 8.

   mit Lampenöl betriebene Grubenlampe

   • “„Im Obergeschoss brannte ein Westfälischer Frosch im Fenster. Es war eine kleine Grubenlampe aus Eisen, und die Bergleute mussten höllisch aufpassen, dass die offen brennenden Frösche keine Schlagwetterexplosionen auslösten.“”

   Englishmining lamp

   Españollámpara de mina

   Françaislampe de mine

   Italianolampada da miniera

   Portuguêslanterna de mina

   Русскийшахтная лампа

   Türkçemaden lambası

   Українськамісячна лампа

   Ελληνικάλάμπα ορυχείου

   Tiếng Việtđèn mỏ

   العربيةمصباح منجم