die Friedhofsruhe

Meanings

1. 1.

   totale Stille

   • “„Eine Störung der Friedhofsruhe fürchtet Michael C. Albrecht nicht, wenn Besucher mit Smartphone in der Hand über die Friedhöfe laufen: […]“”
   • “„Nach jahrelangen Beschwerde-Gesprächen und -briefen verlangt die Klägerin von der Domgemeinde nun vor Gericht, dass die Lautstärke der Musik in der Kirche massiv reduziert wird. […] »24 Stunden am Tag Friedhofsruhe - damit werden sie hier nicht erfolgreich sein«, warb der Vorsitzende Richter Stefan Koch für einen Vergleich.“”

   Englishgrave silence, deathly silence

   Españolsilencio sepulcral, silencio absoluto

   Françaissilence de cimetière, silence total

   Italianosilenzio tombale, silenzio totale

   Portuguêssilêncio de cemitério, silêncio absoluto

   Русскиймогильное молчание, смертельная тишина

   Türkçemezar sessizliği, ölüm sessizliği

   Українськамогильна тиша, мертва тиша

   Ελληνικάσιωπή νεκροταφείου, απόλυτη σιωπή

   Tiếng Việtim lặng như nghĩa trang, im lặng tuyệt đối

   العربيةصمت القبور, صمت مطلق
2. 2.

   negativ konnotiert: Mangel an Meinungsäußerungen oder an (politischer) Diskussion

   • “„In Ägypten herrscht eine beängstigende, trügerische Friedhofsruhe.“”
   • “„Im twitter-ähnlichen chinsischen Mikroblogdienst Weibo herrscht inzwischen Friedhofsruhe.“”
   • “[Platz des Himmlischen Friedens:] „Fassungslos sieht die Weltöffentlichkeit zu, wie die chinesischen Kommunisten Panzer gegen friedliche Demonstranten einsetzen. Die Demokratiebewegung wird im Blut ertränkt, anschließend herrscht Friedhofsruhe.“”
   • “„Die chinesische Armee, deren Einmarsch auf das Dach der Welt 1950 den Anschluß Tibets an die Volksrepublik besiegelt hatte, kartätschte, acht Jahre nach der "friedlichen Befreiung", den Widerstand der Tibeter zusammen. Fortan herrschte Friedhofsruhe.“”
   • “„»Das Militär und die Stärke seiner Truppen ist die Eintrittskarte für Idriss Déby in die westliche Welt und er wird - wie viele andere Diktatoren vor ihm - von den westlichen Regierungen hofiert, weil er für Ruhe und Ordnung sorgt, aber das ist natürlich Friedhofsruhe.«“”
   • “[Ostberlin/DDR:] „Vor dem [Anmerkung: Westberliner] Reichstag spielten David Bowie, die Eurythmics, Genesis. […] Die [Anmerkung: Ostberliner] Jugendlichen sangen die "Internationale" und riefen dann: "Die Mauer muss weg!" Und das vor Westreportern! Schlagstöcke flogen, Hundestaffeln vertrieben die Jugendlichen, es gab Verhaftungen. Drei Abende lang wiederholt sich das Schauspiel. Danach herrschte wieder Friedhofsruhe.“”
   • “[CDU:] „[…] dieser ewige Appell zur Geschlossenheit ist ja nichts anderes als der Aufruf zur Friedhofsruhe.“”

   figurative

   Englishstifling silence

   Españolsilencio asfixiante

   Françaissilence étouffant

   Italianosilenzio opprimente

   Portuguêssilêncio opressivo

   Русскийдушное молчание

   Türkçeboğucu sessizlik

   Українськадушний спокій

   Ελληνικάκαταπιεστική σιωπή

   Tiếng Việtim lặng ngột ngạt

   العربيةصمت خانق