die Frickelei

Meanings

1. 1.

   mühselige Kleinarbeit, Bastelei

   • “„Meist ist einer solchen Frickelei jedoch keine große Zukunft beschieden.“”
   • “„Diese Frickelei auf der MPC war eine richtige Schweinearbeit. Im Gegensatz zu einem Computer musste man noch alles manuell einstellen, selbst an den Rädchen drehen und so.“”
   • “„Links ist die Zange damit beschäftigt, immer wieder Fettfetzen beiseite zu schieben. „Eine schöne Frickelei!“, sagt Falk, während er sein Handgelenk elegant kreisen lässt.“”
   • “„Am ehesten erinnert ihre erfrischend respektlose und auch nicht immer ganz ernst gemeinte Frickelei mit Tonquellen aller Art an Fatboy Slim aus Großbritannien.“”
   • “„Das Bild wirkte stets ein wenig kühl und blass, auch allerlei Frickelei im übersichtlichen, aber seltsam übersetzten Einstellungsmenü verbesserte die Farben nur wenig.“”

   Englishfiddling, tinkering

   Españoltrasteo, manualidades

   Françaisbricolage, fignolage

   Italianolavoretti, fiddling

   Portuguêstrabalho manual, frescuras

   Русскиймелкая работа, мастерство

   Türkçeuğraş, el işi

   Українськамурзилка, творчість

   Ελληνικάχειροτεχνία, ασχολία

   Tiếng Việtviệc lặt vặt, chế tác

   العربيةأعمال يدوية, تلاعب