die Fremdwörterei

Meanings

1. 1.

   starker/zu starker Gebrauch von Fremdwörtern

   • “„So zieht die Fremdwörterei eine Bildungsmauer mitten durch unser Volk.“”
   • “„Stellt die treffsichere Kürze also das entscheidende Gestaltungskriterium dar, muß die erste Kontrafaktur als besonders gelungen angesehen werden - nicht als Beispiel für Fremdwörterei, sondern für Weitschweifigkeit, Umstandskrämerei und dem Gegenstand nicht angemessene Überspanntheit.“”

   Englishoveruse of foreign words, excessive use of loanwords

   Españoluso excesivo de extranjerismos, abuso de palabras extranjeras

   Françaisusage excessif de mots étrangers, abondance de mots étrangers

   Italianouso eccessivo di parole straniere, abuso di prestiti linguistici

   Portuguêsuso excessivo de palavras estrangeiras, abuso de estrangeirismos

   Русскийчрезмерное использование иностранных слов, злоупотребление заимствованиями

   Türkçeyabancı kelimelerin aşırı kullanımı, yabancı sözcüklerin kötüye kullanımı

   Українськанадмірне використання іноземних слів, зловживання запозиченнями

   Ελληνικάυπερβολική χρήση ξένων λέξεων, κατάχρηση ξενόγλωσσων λέξεων

   Tiếng Việtsử dụng quá nhiều từ nước ngoài, lạm dụng từ mượn

   العربيةالاستخدام المفرط للكلمات الأجنبية, الإفراط في استخدام الكلمات المستعارة