das Fremdschämen

Meanings

1. 1.

   Empfindung von Scham für das Verhalten einer anderen Person

   • “„Da ich Fremdschämen nur bedingt ertrage, zudem grundsätzlich allergisch auf diese Hinterwäldler-Duzerei reagiere, habe ich mir erlaubt, ihm zwei Zettel an den Tisch zu tragen.“”
   • “„Der Witz ist nun wirklich zum Fremdschämen eklig und man kann nur sagen: »Schwamm drüber«.“”
   • “„Das versetzt mich in einen Zustand des Fremdschämens.“”

   Englishvicarious embarrassment, secondhand embarrassment

   Españolvergüenza ajena, vergüenza por otros

   Françaismalaise, gêne pour autrui, embarras pour les autres

   Italianoimbarazzo altrui, imbarazzo per gli altri

   Portuguêsvergonha alheia, embaraço alheio

   Русскийвторичное смущение, срам за других

   Türkçebaşkası adına utanç, başkası için utanç

   Українськадосадне відчуття за інших, сором за інших

   Ελληνικάξένη ντροπή, ντροπή για τους άλλους

   Tiếng Việtxấu hổ thay cho người khác, xấu hổ vì người khác

   العربيةالحرج بالنيابة عن الآخرين, العار بسبب الآخرين