die Fremdheit

Meanings

1. 1.

   Zustand mangelnder Vertrautheit

   • “„Am nächsten Tag schlenderten wir nach allen Richtungen durch die breiten, geraden, ebenen Straßen und genossen den Reiz der Fremdheit einer Stadt von fünfzehntausend Einwohnern, in der keine Herumlungerer zu sehen waren und in der es weder Trunkenbolde oder Rabauken gab.“”
   • “„Andererseits bewahren etwa Angloromanismen ihre Fremdheit in erster Linie deshalb, weil sie fremden Wortbildungsmustern folgen (…).“”
   • “„Die Fremdheit von Prinz Dido wird hier so inszeniert, wie das Publikum sie gerne hätte.“”
   • “„Die anfängliche Fremdheit war schnell verflogen.“”

   Englishstrangeness, foreignness

   Españolextrañeza, ajenidad

   Françaisétrangeté, foreignité

   Italianoestraneità, alienità

   Portuguêsestranheza, alienação

   Русскийчуждость, незнакомство

   Türkçeyabancılık, gariplik

   Українськанезнайомість, чужість

   Ελληνικάξενότητα, αλλοτρίωση

   Tiếng Việtsự xa lạ, tính xa lạ

   العربيةغرابة, أغراب