der Frauenfaden

Meanings

1. 1.

   an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrender feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen

   • “„Wie einige Menschen über die Ursache des Donners, über Ebbe und Fluth, über die lieben Frauenfäden, über den Nebel und alles, so lange, sich höchstens verwundern, bis die Ursache bekant geworden.“”
   • “„Der „fliegende Sommer“, die von jungen Spinnen herrührenden feinen Gewebe, die im beginnenden Herbst Felder und Wiesen bedecken, heißen auch Frauenfäden und scheinen als vom Himmel herabgesunkenes nächtliches Gespinnst der Frauwâ betrachtet worden zu sein.”

   Englishgossamer, spider silk

   Españolhilo de araña, telaraña

   Françaisfil de soie, toile d'araignée

   Italianofilo di ragno, seta di ragno

   Portuguêsfio de aranha, teia de aranha

   Русскийпаутинка, паутина

   Türkçeörümcek ipi, örümcek ağı

   Українськапавутиння, нитка павука

   Ελληνικάνήμα αράχνης, ιστός αράχνης

   Tiếng Việttơ nhện, sợi nhện

   العربيةخيط العنكبوت, شبكة العنكبوت