die Formlosigkeit

Meanings

1. 1.

   unförmiges Aussehen, Beschaffenheit

   • “Bei der letzen Modenschau wurden Designer-Sackkleider von noch nie dagewesener Formlosigkeit präsentiert.”
   • “„Er konnte bei der Suppe jammern, daß Italien sich großmannssüchtig überhebe, und beim Fleischgericht schon aufjubeln, weil seine ältere brillenscharfe, politisierende Tochter Lea aus dem Secolo las, Albanien würde letztlich doch zu Italien geschlagen. In seinen Ansichten glich er ziemlich der Formlosigkeit seines Teiges. Jedem Daumendruck seines Leibblattes gab er nach. Das Heute schlug bei ihm das Gestern und das gestrige Recht tot. Aber das Morgen machte es mit Heute ebenso.“”

   Englishamorphousness, shapelessness

   Españolamorfismo, desproporción

   Françaisamorphie, absence de forme

   Italianoamorfismo, assenza di forma

   Portuguêsamorfismo, desproporção

   Русскийаморфность, бесформенность

   Türkçeşekilsizlik, biçimsizlik

   Українськааморфність, безформність

   Ελληνικάαμορφία, έλλειψη μορφής

   Tiếng Việttính vô hình, không có hình dạng

   العربيةعدم الشكل, عدم التكوين
2. 2.

   Ausführung, Darstellung, die nicht nach strengen Regeln konzipiert ist

   • “Er kann mit moderner Lyrik nichts anfangen, deren Formlosigkeit ist ihm zuwider.”
   • “„Die Formlosigkeit dieser wild durch einandertaumelnden, schlüpfenden und kriechenden Tonfiguren, und das gleichmässige Forte heftiger, böser Akkorde, die grollten und schalten und um sich bissen, tat ihr weh.“”

   Englishinformality

   Españolinformalidad

   Françaisinformalité

   Italianoinformalità

   Portuguêsinformalidade

   Русскийнеформальность

   Türkçeresmi olmayanlık

   Українськанеформальність

   Ελληνικάανεπίσημη μορφή

   Tiếng Việttính không chính thức

   العربيةعدم الرسمية
3. 3.

   Benehmen, das sich nicht nach vorgeschrieben Umgangsformen richtet

   • “Als ein befreundetes Staatsoberhaupt unserer Bundeskanzlerin zur Begrüßung kräftig auf den Rücken schlug, wird sie über diese Formlosigkeit doch etwas erstaunt gewesen sein.”
   • “„Nach dem Diner war er aufgekratzt wie ein beschwipster Pfarrer und von jener familiären Formlosigkeit, wie sie sich am Ende eines heiteren Mahles einzustellen pflegt.“”

   Englishinformal behavior, lack of decorum

   Españolcomportamiento informal, falta de etiqueta

   Françaiscomportement informel, manque de décorum

   Italianocomportamento informale, mancanza di etichetta

   Portuguêscomportamento informal, falta de etiqueta

   Русскийнеформальное поведение, недостаток этикета

   Türkçeresmi olmayan davranış, etiket eksikliği

   Українськанеформальна поведінка, відсутність етикету

   Ελληνικάανεπίσημη συμπεριφορά, έλλειψη εθιμοτυπίας

   Tiếng Việthành vi không chính thức, thiếu nghi thức

   العربيةسلوك غير رسمي, نقص في الآداب