das Folgmädchen

Meanings

1. 1.

   Dienerin, Dienstmädchen

   • “„Das Folgmädchen steht in der Rangordnung der Hausangestellten unter der Köchin.“”
   • “„Das Folgmädchen klirrte mit einem Theebrett voll Weingelé-Gläſern zur Thür herein, und die Köchin folgte mit einer Ladung Plumcake in ihrem Kielwaſſer.“”
   • “„Der alte norddeutsche Ausdruck ‚Folgmädchen‘, bis in die vierziger Jahre hinein üblich, kennzeichnet dieses Verhältnis: ein Dienstbote, der keine bestimmte Funktion ausübt, sondern einfach zu ‚folgen‘ hat, in allem, was ihm geboten wird.“”
   • “„Ihm fehlten wenige Zeilen, als um vier Uhr das Folgmädchen durch den Garten kam und ihn zu Tische bat.“”
   • “„Die Bandbreite der Tätigkeiten von dem auch ‘Folgmädchen’ genannten Dienstmädchen bis zu den mit niedrigen und körperlich schweren Arbeiten betrauten Scheuer- oder Kuhmägden ist groß.“”

   North Germanarchaic

   Englishmaid, servant

   Españolsirvienta, ama de llaves, criada

   Françaissuivante, domestique, femme de ménage, servante

   Italianoserva, domestica

   Portuguêsempregada, criada, servente

   Русскийдома́шка, помощница, горничная, служанка

   Türkçehizmetçi, uşak

   Українськаслужниця, дослужниця, прислуга

   Ελληνικάυπηρέτρια, δούλα, υπηρέτης

   Tiếng Việtosassistant, người hầu, người giúp việc

   العربيةخادمة, جارية, خادمة منزلية