das Flutgeld

Meanings

1. 1.

   finanzielle Zuwendung einer öffentlichen Institution zum Ausgleich für den Wasserschaden wegen Flutwassers

   • “„Nach [den Förderrichtlinien] kann Flutgeld nur dort eingesetzt werden, wo eine hochwassersichere Investition gegeben ist.“”
   • “„Knapp anderthalb Jahre nach der Juniflut von 2013 hängen zahlreiche Städte und Gemeinden in Sachsen bei der Beantragung von Flutgeldern hinterher.“”
   • “„Crimmitschau zahlt Flutgeld an etwa zwei Dutzend Haushalte[.] Knapp zwei Dutzend Haushalte in Crimmitschau erhalten nach der Juni-Flut eine städtische Soforthilfe.“”
   • “„Nicht mehr Gegenstand der Verhandlung war der Vorwurf, Nicolaus habe mit Flutgeldern einen Privatweg an ihrem Haus saniert.“”
   • “„Dass Diller auch sauber mit Flutgeld umgehen könne, habe er mit seinem ‚Fährgut‘ in der Nachbarschaft bewiesen.“”
   • “„Hier wird das erste Flutgeld bezahlt“ (Überschrift)”

   colloquial

   Englishflood relief payment, flood assistance grant, disaster relief fund

   Españolpago de asistencia por inundación, subsidio por daños por inundación, pago por daños por inundación, subsidio por inundación

   Françaisaide financière d'inondation, subvention pour dommages d'inondation, indemnité de sinistre, aide financière pour inondation

   Italianoindennità di emergenza per alluvione, contributo per danni da alluvione, indennizzo per danni da alluvione, contributo per alluvione

   Portuguêspagamento de auxílio por inundação, subsídio por danos de inundação, pagamento de ajuda por inundação, subsídio para danos de inundação

   Русскийплатеж помощи при наводнении, госфинансирование на восстановление после наводнения, выплата за ущерб от наводнения, финансовая помощь при наводнении

   Türkçesel yardım ödemesi, fırtına hasarı tazminatı, sel felaketi yardımı, fırtına tazminatı

   Українськагрошова допомога при повені, допомога на відшкодування збитків від повені, виплата за збитки від повені, фінансова допомога при повені

   Ελληνικάπληρωμή βοήθειας λόγω πλημμύρας, χρηματοδότηση αποκατάστασης από πλημμύρες, αποζημίωση για ζημιές από πλημμύρα, χρηματοδότηση για πλημμύρες

   Tiếng Việttrợ cấp thiên tai lũ lụt, tiền hỗ trợ lũ lụt, trợ cấp thiệt hại do lũ lụt, hỗ trợ tài chính cho lũ lụt

   العربيةمساعدة مالية بسبب الفيضانات, تعويض عن أضرار الفيضانات, مساعدة مالية للفيضانات
2. 2.

   durch die Folgen einer Überflutung stark verschmutztes und/oder aufgeweichtes, nicht mehr benutzbares Papiergeld

   • “„Kann die Bundesbank das Flutgeld waschen?“”
   • “„‚Die erste große Welle Flutgeld ist abgearbeitet. Die Anträge kamen vor allem von Banken und Firmen‘, bilanziert Horst Werner Hofmann, stellvertretender Leiter des Nationalen Analysezentrums.“”
   • “„Bislang sind über 65 Millionen Euro an sogenanntem Flutgeld eingereicht worden, wie die Bundesbank der Deutschen Presse-Agentur mitteilte.“”
   • “„Privatleute können das Flutgeld bei der Bundesbank oder bei ihrer Geschäftsbank einreichen sowie per Post schicken.“”
   • “„Neben der Feuchtigkeit sind Flutgelder häufig zusätzlich kontaminiert, etwa mit Schlamm, Abwässern oder Heizöl.“”

   Englishflood-damaged currency

   Españolbillete dañado por inundación, moneda dañada por inundación

   Françaisargent endommagé par une inondation, billet de banque endommagé par une inondation

   Italianomoneta danneggiata da alluvione

   Portuguêsdinheiro danificado por inundação, moeda danificada por inundação

   Русскийденежные купюры, пострадавшие от наводнения, деньги, поврежденные в результате наводнения

   Türkçeselden zarar görmüş para

   Українськапошкоджена під час повені валюта, гроші, пошкоджені внаслідок повені

   Ελληνικάχρήματα που έχουν υποστεί ζημιά από πλημμύρα, νόμισμα που έχει υποστεί ζημιά από πλημμύρα

   Tiếng Việttiền bị hư hại do lũ lụt

   العربيةنقود تعرّضت للضرر بسبب الفيضانات, نقود تضررت بسبب الفيضانات