der Flugfaden

Meanings

1. 1.

   extrem dünnes, sehr biegsames Produkt von Spinndrüsen, das der Fortbewegung bestimmter Spinnenarten durch die Luft (dem Spinnenflug) dient

   • “„Ist der Faden lang und der Auftrieb groß genug, läßt die Spinne ihren Standort los und wird am Flugfaden vom Wind davongetragen.“”
   • “„[…] da hatte es noch ganz kurz etwas anderes gegeben, […] nur ganz zart streifend, wie die Flugfaden des Altweibersommers das das Gesicht berühren: […]“”

   Englishdragline, silk thread, spider silk

   Españolhilo de seda, hilo de arrastre, hilo de araña

   Françaisfil de soie, fil de traine, fil de toile

   Italianofilo di seta, filo di trascinamento, filo di ragno, seta di ragno

   Portuguêsfio de seda, fio de arraste, fio de aranha, seda de aranha

   Русскийдраглайн, шелковая нить, паутинка, нитка паука

   Türkçeağ ipi, çekme ipi, örümcek ipi, örümcek bağı

   Українськадраглайн, шифт, павутиння, нитка павука

   Ελληνικάνήμα μεταφοράς, νήμα από μετάξι, νήμα αράχνης, μεταξωτό νήμα

   Tiếng Việtsợi tơ, sợi kéo, sợi tơ nhện, tơ nhện

   العربيةخيط العنكبوت, خيط السحب, حرير العنكبوت