das Fluchttor

Meanings

1. 1.

   Tor innerhalb eines größeren Baukomplexes, durch das man bei Gefahr fliehen kann

   • “Granit Xhaka, der in der Nachspielzeit (90.+1 Minute ) mit seinem ersten Kopfballtor im Fohlen-Dress die Partie entschied, sagte, es sei «bitter für den Fußball, dass so etwas passieren kann». Der Schweizer und seine Mitspieler eilten in die Kabine, als die Vermummten, bekleidet mit weißen Overalls, praktisch mit dem Schlusspfiff ein Fluchttor stürmten und unbegreiflicherweise auf das Feld rennen konnten. Es gab heftige Rangeleien, Fußtritte und Faustschläge.”
   • “„Am Samstag war ich mit meiner Familie beim Spiel FC Tirol gegen Austria auf der Osttribüne des Tivolistadions. Wir erlebten die tolle Stimmung und ein spannendes Finalspiel live mit. Am Ende des Spiels stürmten viele Fans über die hohen Zäune das Fußballfeld. Wir warteten bis die gelben Fluchttore zum Spielfeld hin geöffnet wurden, um dann sicher auf das Spielfeld zu gelangen. Zu meiner großen Verwunderung ließen sich einige Fluchttore nur einen kleinen Spalt öffnen, weil die schweren braunen Kästen der Bandenwerbung ein vollständiges Öffnen der Tore nicht zuließ.“”

   Englishemergency exit, escape route, escape door

   Españolsalida de emergencia, ruta de escape, puerta de escape

   Françaissortie de secours, voie d'évasion, porte de fuite

   Italianouscita di emergenza, via di fuga, porta di fuga

   Portuguêssaída de emergência, rota de fuga, porta de fuga

   Русскийаварийный выход, путешествие на случай побега, дверь для побега

   Türkçeacil çıkış, kaçış yolu, kaçış kapısı

   Українськааварійний вихід, шлях втечі, двері для втечі

   Ελληνικάέξοδος κινδύνου, μονοπάτι φυγής, πόρτα διαφυγής

   Tiếng Việtcửa thoát hiểm, lối đi tản ra, lối thoát hiểm, cửa thoát

   العربيةمخرج الطوارئ, نظام هروب, باب الهروب