die Fluchtabsicht

Meanings

1. 1.

   die Absicht, aus einem bestimmten Land zu fliehen

   • “„Über die Anzahl der Todesopfer gibt es unterschiedliche Angaben. Nach Erkenntnissen des staatlich geförderten Forschungsprojekts des Zentrums für Zeithistorische Forschung (ZZF) und der Stiftung Berliner Mauer gab es mindestens 138 Maueropfer, darunter 100 DDR-Flüchtlinge, 30 Personen aus Ost und West, die ohne Fluchtabsicht verunglückten oder erschossen wurden, und 8 im Dienst getötete Grenzsoldaten.“”
   • “Einen typischen Fall für die Rehabilitierung schildert Wolfgang Pfister, Vorsitzender einer der beiden Berliner Rehabilitierungskammern: Ein DDR-Bürger hatte in seinem Ausreiseantrag den Schießbefehl als "gröbste Verletzung gegen die Menschlichkeit" bezeichnet und bei der zuständigen Abteilung des Stadtbezirks mündlich angekündigt, auch bei Nichtgenehmigung des Antrages werde er "Weihnachten in Freiheit" feiern – also mittelbar Fluchtabsichten geäußert. Das Stadtbezirksgericht Pankow verurteilte ihn deshalb wegen Beeinträchtigung staatlicher Tätigkeit und öffentlicher Herabwürdigung zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und drei Monaten.”

   Englishintent to flee, flight intention, intention to flee, escape intent

   Españolintención de huir, intención de escapar

   Françaisintention de fuir, projet d'évasion, volonté de fuir

   Italianointenzione di fuggire, intento di fuga

   Portuguêsintenção de fuga, intenção de escapar, intenção de fugir

   Русскийнамерение бегства, намерение сбежать, намерение бежать

   Türkçekaçma niyeti, kaçış amacı, kaçış niyeti

   Українськанамір втекти, план втечі, наміри втечі

   Ελληνικάπρόθεση φυγής, σχέδιο φυγής, σκοπός φυγής

   Tiếng Việtý định trốn thoát, mục đích bỏ trốn, dự định bỏ trốn

   العربيةنية الهروب, خطة للهروب, نية الفرار