die Flickschusterei

Meanings

1. 1.

   eine schlampig ausgeführte Arbeit, die zahlreicher Nachbesserungen bedarf

   • “„«Die ewige Flickschusterei rächt sich nun massiv», kommentierte der Sprecher der Lehrerinitiative «Bildet Berlin», Florian Bublys, die Einstellungspolitik der letzten Jahre. “”
   • “Die notdürftig ausgebesserten Schlaglöcher im Asphalt zeugen von Flickschusterei.”

   derogatory

   Englishbotch job, kludge, tinkering, botched job, shoddy work

   Españoltrabajo chapucero, trabajo mal hecho

   Françaisbousillage, rafistolage, travail bâclé, travail mal fait

   Italianolavoro mal fatto, lavoro approssimativo

   Portuguêstrabalho mal feito, serviço porco

   Русскийнебрежная работа, плохая работа

   Türkçebaşarısız iş, düşük kaliteli iş

   Українськанедбала робота, робота на швидку руку

   Ελληνικάκακοφτιαγμένη δουλειά, πρόχειρη δουλειά

   Tiếng Việtcông việc kém chất lượng, công việc làm qua loa

   العربيةعمل رديء, عمل غير متقن