das Fleischgewicht

Meanings

1. 1.

   die addierte Masse aller Fahrgäste in einem Zug

   • “„Für die Reisenden der Regionallinie 47 hieß es dann auch am Montag: "Bitte alle aussteigen", bevor der Zug ohne Fleischgewicht weiter auf die Müngstener Brücke rollte.“”
   • “„Doch die Lokführer des Regionalzuges wunderten sich: Knapp 70 Tonnen wog doch ihr Gefährt schon ohne Passagiere, also ohne sogenanntes Fleischgewicht.“”
   • “„Die DB AG hatte zwar eine Wiederinbetriebnahme der Verbindung angekündigt, erhielt aber nur eine Geneh migung für Züge mit 72 Tonnen Gesamt gewicht – man hatte im Genehmigungs verfahren offensichtlich das so genannte „Fleischgewicht“ der Fahrgäste nicht be rücksichtigt.“”
   • “„Im Fachjagon spricht die deutsche Bahn von Fleischgewicht, und meint damit das Gewicht der Fahrgäste: Doch genau das hatte sie nicht auf der Rechnung gehabt.“”
   • “„Alle Bahnsteige auf der Linie lagen in beträchtlichem Gefälle, und wenn der Zug wieder einmal proppen voll war im Frühberufsverkehr, konnte es leicht passieren, dass einen das „Fleischgewicht“ mal ein paar Meter über den Bahnsteig hinausschob.“”

   Englishpassenger weight

   Españolpeso de los pasajeros

   Françaispoids des passagers

   Italianopeso dei passeggeri

   Portuguêspeso dos passageiros

   Русскийвес пассажиров

   Türkçeyolcu ağırlığı

   Українськавага пасажирів

   Ελληνικάβάρος επιβατών

   Tiếng Việttrọng lượng hành khách

   العربيةوزن الركاب
2. 2.

   Masse an (verzehrbarem) Fleisch, die von einem Tier gewonnen werden kann

   • “„Für ein Tier (rund 600 Kilo Lebendgewicht, 300 Kilo reines Fleischgewicht) bekommt er rund 1200 Euro.“”

   Englishmeat yield, carcass weight

   Españolpeso de carne, rendimiento de carne

   Françaispoids de viande, rendement en viande

   Italianopeso della carne, resa di carne

   Portuguêspeso de carne, rendimento de carne

   Русскийвес мяса, урожай мяса

   Türkçeet ağırlığı, et verimi

   Українськавага м'яса, урожайність м'яса

   Ελληνικάβάρος κρέατος, απόδοση κρέατος

   Tiếng Việttrọng lượng thịt, khối lượng thịt

   العربيةوزن اللحم, إنتاج اللحم