das Fleißbillett

Meanings

1. 1.

   kleines Kärtchen mit Bild als Belohnung für Schüler, die eine Aufgabe besonders gut erledigt haben

   • “„Und obwohl ich nur erst ein paar hundert Vokabeln und die Hilfszeitwörter schlecht im Kopfe hatte, gelang es mir, einen lateinischen Hexameter eigener Fechsung zustande zu bringen. Dafür schenkte mir der Benefiziat das einzige Fleißbillett, das ich von ihm bekommen habe; […].“”
   • “„Daß die Ergebnisse des Schulbesuches dieser höchst phantasievollen Unaufmerksamkeit entsprechen mußten, ist klar. Trotzdem erhielt der Peppi von dem gutmütigen Lehrer ein Fleißbillett über das andere.“”
   • “„Ein Mädchen hält, umringt von Mitschülern, ein Blättchen in die Höhe, das nur ein Fleißbillett sein kann. Waldmüllers 1841 gemaltes Bild ist freilich nur e i n Beweis für die Verbreitung dieses pädagogischen Mittels.“”
   • “„Die beste Schrift wurde durch ein ‚Fleißbillett‘ ausgezeichnet, und der Schreiber durfte zur besonderen Ehre das Gebet – vorne auf dem Pult stehend – laut vorlesen.“”

   Austrian German

   Englishmerit badge, effort certificate

   Españoltarjeta de mérito, diploma de esfuerzo

   Françaiscarte de mérite, certificat de travail

   Italianodiploma di merito, certificato di impegno

   Portuguêscartão de mérito, certificado de esforço

   Русскийбилет прилежания, сертификат успеха

   Türkçebaşarı belgesi, çaba kartı

   Українськакартка заслуг, сертифікат старанності

   Ελληνικάκινητήριο δελτίο, πιστοποιητικό απόδοσης

   Tiếng Việtthẻ công trạng, chứng nhận nỗ lực

   العربيةبطاقة جهد, شهادة تقدير