der Flederwisch

Meanings

1. 1.

   gebündelte (Gänse-)Federn, die zum Abwischen leichten Schmutzes verwendet werden

   • “Der Flederwisch wurde meist zur groben Reinigung des Herdes verwendet.”
   • “„Während das Grammophon dudelte, ging sie in der Wohnung auf und ab, von einem Pralinenkasten zum andern, drehte sich die Haare und puschelte mit einem Flederwisch die Kopenhagener Figuren ab.“”
   • “„Ein einziger Lehrling, ein kleiner untersetzter Bengel mit abstehenden Ohren, so glührot, als habe ihn eben erst sein Chef daran gerissen, wedelt dort mit einem Flederwisch herum.“”

   Englishfeather duster, quill duster

   Españolpluma para limpiar, duster de plumas

   Françaisplume à dépoussiérer, duster en plumes

   Italianopennello di piume, pennello per la polvere

   Portuguêspincel de penas, duster de penas

   Русскийпернатая щётка, щётка для пыли

   Türkçetüy tozu, tüy fırça

   Українськапуховий дустер, пухове чищення

   Ελληνικάφτερό σκούπισμα, σκουπάκι από φτερά

   Tiếng Việtbông lau, cây lau bằng lông

   العربيةريشة تنظيف, فرشاة ريشية
2. 2.

   kleine, hagere Person

   • “Lieber will ich gar kein Schätzle, als nur so ein Flederwisch. (aus einem schwäbischen Volkslied)”

   colloquialfigurative

   Englishscrawny person, skinny person

   Españolpersona escuálida

   Françaispersonne maigre

   Italianopersona magra

   Portuguêspessoa magra

   Русскийщуплый человек

   Türkçesıska kişi

   Українськахудий, скрагій

   Ελληνικάαδύνατος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười gầy, người ốm

   العربيةشخص هزيل