die Flaute

Meanings

1. 1.

   Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht

   • “Auf Grund der Flaute, konnte das Segelschiff nicht auslaufen.”
   • “„Die Rückreise dauerte wegen häufiger Flauten und Gegenwind 66 Tage.“”
   • “„Sie lag wie wir in der Flaute, und die Schiffe ankerten ein wenig verstreut.“”

   Englishcalm, lull

   Españolcalma chicha, calma, tranquilidad

   Françaiscalme, calme plat, pétole, absence de vent

   Italianocalma, bonaccia, assenza di vento

   Portuguêscalmaria, calma, lull

   Русскийтишина, безветрие

   Türkçesakinlik, rüzgarsızlık

   Українськатиша, завітря

   Ελληνικάηρεμία, έλλειψη ανέμου

   Tiếng Việtyên ả, không có gió

   العربيةهدوء, عدم وجود رياح
2. 2.

   geringe Nachfrage

   • “Alle Kaufleute des Ortes beklagen die Flaute nach dem Bau der Ortsumfahrung.”

   Englishlull, slack period, slump, decline

   Españolbaja, declive

   Françaisralentissement, marasme économique, marasme, baisse, déclin

   Italianoristagno, stasi, calo, declino

   Portuguêsqueda, declínio

   Русскийпадение, снижение

   Türkçedüşüş, azalma

   Українськаспад, зниження

   Ελληνικάπτώση, μείωση

   Tiếng Việtsuy giảm, giảm

   العربيةانخفاض, تراجع
3. 3.

   Stimmungstief, Motivationsschwäche

   • “Nach der Flaute in der ersten Spielhälfte wollte der Trainer mehr Einsatz sehen.”

   Englishslackness, slump, low spirits

   Españoldepresión, baja autoestima

   Françaisdéprime, baisse de moral

   Italianofiacchezza, depressione, calo di motivazione

   Portuguêsdepressão, desmotivação

   Русскийдепрессия, падение духа

   Türkçedepresyon, moral bozukluğu

   Українськадепресія, поганий настрій

   Ελληνικάκατάθλιψη, χαμηλή διάθεση

   Tiếng Việttrầm cảm, tinh thần thấp

   العربيةاكتئاب, انخفاض المعنويات