Flausen im Kopf haben

Meanings

1. 1.

   unrealistisch sein, verrückte Einfälle haben, undurchführbare Pläne schmieden; Verwendung häufig im Zusammenhang mit Jugendlichen oder Kindern

   • “„Meine Tochter hat nur Flausen im Kopf: Erst wollte sie Model werden, dann Popsängerin und jetzt will sie zum Film. Sie sollte mal lieber anfangen zu lernen!“”
   • “„Diese Leute, die dort sind, haben das Haus widerrechtlich besetzt“, so [der Vorsitzender des DGB-Bezirks Niedersachsen Hartmut] Tölle […]. Sie hätten „Flausen im Kopf“, dass der [Deutsche Gewerkschaftsbund] DGB für ein Wohnprojekt die „Kosten und die Verantwortung tragen könnte“.”
   • “Ein Wallach hat normalerweise viel weniger Flausen im Kopf als ein Hengst. Aber unser Wallach wurde beim Geruch einer Stute noch immer nervös. Manchmal drehte er durch.”
   • “In München prophezeit eine Wahrsagerin [im Jahr 1897] dem 15-jährigen Karl Fey beim Blick in die Glaskugel eine Zukunft als Komiker. Vater Fey ist strikt dagegen und will, dass sein Junge etwas „Anständiges“ lernt. Doch dem jungen Karl ist diese Voraussage gerade recht, hat er doch stets Flausen im Kopf.”

   colloquial

   Englishto have wild ideas, to be full of nonsense

   Españoltener ideas descabelladas, estar lleno de tonterías

   Françaisavoir des idées farfelues, être plein de bêtises

   Italianoavere idee strampalate, essere pieno di sciocchezze

   Portuguêster ideias malucas, estar cheio de bobagens

   Русскийиметь дикие идеи, быть полным ерунды

   Türkçesaçma sapan fikirlerim var, saçmalamak

   Українськамати божевільні ідеї, бути сповненим нісенітниць

   Ελληνικάέχω τρελές ιδέες, είμαι γεμάτος ανοησίες

   Tiếng Việtcó những ý tưởng điên rồ, đầy những điều vô lý

   العربيةلدي أفكار مجنونة, مليء بالتفاهات